古典図譜

舞台でたどる古典 現代語訳

地図に示した32作品の舞台から、186の場面を選んで現代語に訳しました（抄訳）。「要確認」の印がある話は、細部を原典で確かめてからご利用ください。

古事記712年 · 神話・歴史

1. 001淡路島上巻「国生み」
2. 002出雲・斐伊川上巻「八俣の大蛇」
3. 003出雲大社・稲佐の浜上巻「国譲り」
4. 004高千穂上巻「天孫降臨」
5. 005熊野中巻「神武東征」
6. 006橿原中巻「神武天皇の即位」
7. 007伊吹山中巻「倭建命の最期」
8. 008伊勢神宮中巻「倭建命の東征」
9. 009白兎海岸上巻「稲羽の素兎」要確認
10. 010青島上巻「海幸山幸」要確認

日本書紀720年 · 神話・歴史

1. 011飛鳥板蓋宮巻第二十四 皇極天皇四年六月（乙巳の変）
2. 012熟田津・石湯行宮巻第二十六 斉明天皇七年（熟田津の石湯行宮）
3. 013大宰府・水城巻第二十七 天智天皇二年〜三年（白村江と水城）
4. 014近江大津宮巻第二十七 天智天皇六年〜七年（近江遷都と即位）
5. 015吉野山巻第二十七〜二十八 天智天皇十年／天武天皇元年（吉野入り）
6. 016不破関巻第二十八 天武天皇元年六月〜七月（不破の道）

万葉集759年以後 · 和歌集

1. 017天香具山・藤原京巻一・2（舒明天皇）／巻一・28（持統天皇）
2. 018平城京巻三・328（小野老）／巻六・1047（田辺福麻呂の歌集より）
3. 019蒲生野巻一・20（額田王）／巻一・21（大海人皇子）
4. 020熟田津巻一・8（額田王）
5. 021大宰府・大伴旅人邸巻五「梅花の歌三十二首」序・822（大伴旅人）
6. 022越中国府巻十九・4139、4143（大伴家持）
7. 023田子の浦巻三・317〜318（山部赤人）
8. 024真間巻九・1807〜1808（高橋虫麻呂）
9. 025筑波山巻九・1759〜1760（高橋虫麻呂歌集）

日本霊異記822年頃 · 説話

1. 026雷丘上巻第一「雷を捉へし縁」要確認
2. 027元興寺上巻第三「雷の憙を得て、生ましむる子の強き力在る縁」要確認
3. 028美濃国大野郡上巻第二「狐を妻として子を生ましむる縁」要確認
4. 029熊野の山中下巻第一「法花経を憶持せし者の舌、曝れたる髑髏の中に着きて朽ちざる縁」要確認
5. 030讃岐国山田郡中巻第二十五「閻羅王の使の鬼、召さるる人の饗を受けて恩を報ずる縁」要確認

竹取物語9世紀末〜10世紀初 · 物語

1. 031平安京・内裏「かぐや姫の昇天」
2. 032富士山「富士の煙」（結末）

古今和歌集905年 · 和歌集

1. 033平安京・内裏仮名序（紀貫之）
2. 034吉野山春歌上・60（紀友則）／冬歌・332（坂上是則）
3. 035竜田川秋歌下・283（よみ人しらず）、294（在原業平）
4. 036逢坂の関離別歌・374／恋歌一・536（よみ人しらず ほか）要確認

土佐日記935年頃 · 日記・紀行

1. 037土佐国府十二月二十一日〜二十七日（門出）
2. 038室戸岬一月十二日〜二十日（室津での風待ち）
3. 039鳴門海峡一月二十一日〜三十日（海賊の恐れと阿波の水門）
4. 040住吉二月五日（住吉の明神）
5. 041山崎二月十一日〜十六日（山崎から京へ）
6. 042平安京・内裏二月十六日（京の家に帰り着く）

伊勢物語10世紀 · 物語

1. 043平安京・内裏第四段「西の対」
2. 044芥川第六段「芥川」
3. 045八橋第九段「東下り」（八橋）
4. 046宇津ノ谷峠第九段「東下り」（宇津の山）
5. 047富士山第九段「東下り」（富士の山）
6. 048隅田川第九段「東下り」（隅田川）
7. 049伊勢斎宮第六十九段「狩の使」

枕草子1001年頃 · 随筆

1. 050一条院内裏第一段「春はあけぼの」／第二八〇段「香炉峰の雪」
2. 051上賀茂神社第二〇六段ほか「賀茂の祭・賀茂へ詣づる道」要確認
3. 052伏見稲荷第一五八段「うらやましげなるもの」（稲荷詣）
4. 053清水寺第一一六段「正月に寺にこもりたるは」

源氏物語1008年頃 · 物語

1. 054平安京・内裏桐壺巻（冒頭）
2. 055六条院少女巻（六条院の造営）
3. 056野宮神社賢木巻（野宮の別れ）
4. 057須磨須磨巻
5. 058明石明石巻
6. 059住吉大社澪標巻（住吉詣）
7. 060宇治橋姫巻〜夢浮橋巻（宇治十帖）

更級日記1060年頃 · 日記・紀行

1. 061上総国府「門出」
2. 062隅田川「竹芝寺」要確認
3. 063足柄山「足柄山」
4. 064富士山「富士川」
5. 065平安京・内裏「物語」（源氏の五十余巻）

今昔物語集1120年頃 · 説話

1. 066羅城門巻二十九第十八「羅城門の上層に登りて死人を見る盗人の語」要確認
2. 067敦賀巻二十六第十七「利仁将軍、若き時京より敦賀に五位を将て行く語」要確認
3. 068立山巻十四第七「修行の僧、越中の立山に至りて小き女に会ふ語」要確認
4. 069鈴鹿峠巻二十九第三十六「鈴香山にて蜂、盗人を螫し殺す語」要確認
5. 070道成寺巻十四第三「紀伊国道成寺の僧、法花を写して蛇を救ふ語」要確認
6. 071美作国中山神社巻二十六第七「美作国の神、猟師の謀に依りて生贄を止むる語」要確認
7. 072姨捨山巻三十第九「信濃国の姨母棄山の語」要確認

方丈記1212年 · 随筆

1. 073平安京・内裏序／安元の大火
2. 074福原福原遷都
3. 075日野・方丈庵跡日野山の方丈の庵

宇治拾遺物語13世紀前半 · 説話

1. 076比叡山巻一第十二「児のかい餅するに空寝したる事」
2. 077長谷寺巻七第五「長谷寺参籠の男、利生にあづかる事」（わらしべ長者）
3. 078平安京・内裏巻一第三「鬼に瘤取らるる事」

平家物語13世紀 · 軍記物語

1. 079六波羅巻一「祇園精舎」「禿髪」
2. 080厳島神社巻五「都遷」・巻二ほか（厳島信仰）要確認
3. 081鬼界ヶ島巻三「足摺」
4. 082福原巻五「物怪之沙汰」・巻七「福原落」
5. 083倶利伽羅峠巻七「倶利伽羅落」
6. 084一ノ谷巻九「坂落」「敦盛最期」
7. 085勝浦巻十一「勝浦付大坂越」
8. 086屋島巻十一「那須与一」
9. 087壇ノ浦巻十一「先帝身投」「能登殿最期」
10. 088大原・寂光院灌頂巻「大原御幸」「女院死去」

徒然草1330年頃 · 随筆

1. 089双ヶ岡序段・第二百三十五段付近（双ヶ岡の草庵）要確認
2. 090仁和寺第五十二段「仁和寺にある法師」／第五十三段「これも仁和寺の法師」
3. 091石清水八幡宮第五十二段（石清水八幡宮）
4. 092金沢・称名寺第三十四段・第百十九段（金沢の海）要確認

太平記1370年頃 · 軍記物語

1. 093笠置山巻三「主上御夢の事」「笠置城落つる事」
2. 094千早城巻七「千剣破城軍の事」
3. 095隠岐巻四「備後三郎高徳の事」・巻七「先帝船上臨幸の事」
4. 096稲村ヶ崎巻十「稲村崎干潟となる事」
5. 097湊川巻十六「正成兵庫に下向し子息に遺訓の事」「正成兄弟討死の事」
6. 098吉野山巻二十一「先帝崩御の事」

風姿花伝1400年頃 · 芸能・浄瑠璃

1. 099興福寺・春日大社序・第一「年来稽古条々」・第七「別紙口伝」

義経記室町時代前期 · 軍記物語

1. 100鞍馬寺巻一「牛若鞍馬入りの事」「遮那王殿鞍馬出での事」要確認
2. 101腰越巻四「腰越の申状の事」要確認
3. 102吉野山巻五「吉野山の事」「静吉野山に捨てらるる事」要確認
4. 103安宅の関巻七「如意の渡にて義経を弁慶打ち奉る事」／歌舞伎「勧進帳」要確認
5. 104平泉・高館巻八「衣川合戦の事」「判官御自害の事」要確認

御伽草子室町時代（刊行は江戸中期） · 物語

1. 105浦嶋神社「浦島太郎」要確認
2. 106大江山「酒呑童子」要確認
3. 107住吉大社「一寸法師」要確認
4. 108あたらしの郷「物くさ太郎」（前半）要確認
5. 109清水寺「物くさ太郎」（後半）要確認
6. 110交野「鉢かづき」要確認

好色一代男1682年 · 近世小説

1. 111京・島原巻六〜巻七（京の遊里・島原）要確認
2. 112江戸・吉原巻七「末社らく遊び」ほか（江戸・吉原）要確認
3. 113長崎・丸山巻八ほか（長崎・丸山）要確認
4. 114伊豆巻八「床の責道具」（好色丸の船出）要確認

農業全書1697年 · 暮らし・民俗

1. 115女原村巻之一「農事総論」（要旨・抄訳）要確認
2. 116畿内の田畑巻之二「五穀之類」稲（要旨・抄訳）要確認
3. 117河内の木綿畑巻之六「三草之類」木綿（要旨・抄訳）要確認
4. 118京都貝原益軒「農業全書序」と刊行（要旨）要確認

おくのほそ道1702年刊（1689年の旅） · 日記・紀行

1. 119深川・採荼庵序章・旅立ち
2. 120日光「日光」
3. 121白河の関「白河の関」
4. 122松島「松島」
5. 123平泉「平泉」
6. 124立石寺「立石寺」
7. 125最上川「最上川」
8. 126象潟「象潟」
9. 127出雲崎「越後路」
10. 128市振「市振」
11. 129金沢「金沢」
12. 130敦賀・気比神宮「敦賀」
13. 131大垣「大垣」（結び）

曾根崎心中1703年 · 芸能・浄瑠璃

1. 132生玉神社上之巻「生玉社前の段」
2. 133北新地・天満屋中之巻「天満屋の段」
3. 134露天神社下之巻「天神森の段（道行）」

仮名手本忠臣蔵1748年 · 芸能・浄瑠璃

1. 135江戸城・松の廊下三段目「殿中刃傷の段」（史実：江戸城松の廊下）
2. 136赤穂城四段目「判官切腹の段」「城明け渡しの段」
3. 137京・祇園一力茶屋七段目「祇園一力茶屋の段」
4. 138山科・大石閑居九段目「山科閑居の段」
5. 139本所・吉良邸跡十一段目「高家討入りの段」

雨月物語1776年 · 近世小説

1. 140白峯陵巻之一「白峯」
2. 141加古巻之一「菊花の約」（前半）
3. 142富田城巻之一「菊花の約」（後半）
4. 143真間巻之二「浅茅が宿」
5. 144三井寺巻之二「夢応の鯉魚」
6. 145高野山巻之三「仏法僧」要確認
7. 146吉備津神社巻之三「吉備津の釜」
8. 147三輪が崎巻之四「蛇性の婬」
9. 148富田巻之五「青頭巾」
10. 149会津巻之五「貧福論」要確認

東海道中膝栗毛1802〜1814年 · 近世小説

1. 150日本橋発端・初編（日本橋出立）
2. 151箱根初編（小田原・五右衛門風呂）〜箱根
3. 152丸子二編・三編（丸子のとろろ汁）要確認
4. 153桑名四編・五編（桑名の焼き蛤）要確認
5. 154伊勢神宮五編（伊勢参宮）要確認
6. 155京・三条大橋六編（京見物）要確認

南総里見八犬伝1814〜1842年 · 近世小説

1. 156富山第一輯〜第二輯（伏姫と八房）要確認
2. 157館山城第九輯（八犬士の結集と関東大戦）要確認
3. 158行徳第二輯〜第三輯（行徳・古那屋）要確認
4. 159古河・芳流閣第二輯「芳流閣の決闘」要確認
5. 160庚申山第四輯〜第五輯（庚申山の化け猫）要確認

諸国温泉功能鑑江戸後期（19世紀前半） · 暮らし・民俗

1. 161草津東の大関・上州草津（番付解説・伝承）要確認
2. 162有馬西の大関・摂州有馬（番付解説・伝承）要確認
3. 163那須東の関脇・野州那須（番付解説・伝承）要確認
4. 164城崎西の関脇・但州城崎（番付解説・伝承）要確認
5. 165諏訪東の小結・信州諏訪（番付解説・伝承）要確認
6. 166道後西の小結・予州道後（『伊予国風土記』逸文ほか）要確認
7. 167別府別府（『豊後国風土記』速見郡）要確認

北越雪譜1837〜1842年 · 暮らし・民俗

1. 168塩沢初編（雪の形・雪国の苦労・熊人を助く）要確認
2. 169小千谷初編「縮」要確認
3. 170魚野川初編「鮭」（要旨）要確認
4. 171三国峠初編「雪頽（なだれ）」（要旨）要確認
5. 172秋山郷『秋山記行』・北越雪譜二編（秋山郷）（要旨）要確認

怪談1904年 · 説話

1. 173赤間関・阿弥陀寺「耳なし芳一のはなし」（The Story of Mimi-Nashi-Hōïchi）要確認
2. 174武蔵国調布村「雪女」（Yuki-Onna）要確認
3. 175甲斐の山中「ろくろ首」（Rokuro-Kubi）要確認
4. 176赤坂・紀国坂「むじな」（Mujina）要確認
5. 177美濃の山中「食人鬼」（Jikininki）要確認
6. 178陸奥国田村の郷「おしどり」（Oshidori）要確認

遠野物語1910年 · 暮らし・民俗

1. 179遠野の町序文
2. 180早池峰山二
3. 181松崎村・登戸八
4. 182土淵村山口一七・一八
5. 183カッパ淵五五・五八
6. 184デンデラ野一一一
7. 185田の浜九九
8. 186小国六三・六四