第165話暮らし・民俗抄訳・要確認

諸国温泉功能鑑

東の小結・信州諏訪(番付解説・伝承)

舞台 諏訪(長野県)
成立 江戸後期(19世紀前半) 作者 作者未詳(温泉番付)

現代語訳

東の小結に据えられたのは、信州(長野県)の諏訪の湯である。

諏訪湖のほとりには、上諏訪と下諏訪に、豊かな湯が湧いている。とくに下諏訪は、中山道と甲州街道が出会う宿場町で、旅人たちは、宿場の湯で旅の疲れを癒やした。

下諏訪の湯には、「綿の湯」という美しい伝説が伝わっている。

諏訪大社の上社には、建御名方神という男神が祀られ、下社には、その妃である八坂刀売神が祀られている。昔、八坂刀売神が、上社から下社へ移り住むことになったとき、毎朝化粧に使っていた湯を、綿に含ませて持っていった。そして、下社の近くにその綿を置いたところ、そこから温かい湯が湧き出した。これが綿の湯の始まりであるという。

また、女神が綿を運ぶ途中、しずくが落ちたところからも湯が湧き出したとも伝えられている。

諏訪は、冬には湖が凍りつき、氷の裂け目が走る「御神渡り」が見られる寒さの厳しい土地である。その寒さの中で、温かい湯は、人々の暮らしに欠かせないものであった。

地点メモ:東の小結。諏訪大社の女神が湯を運んだという「綿の湯」の伝説がある。
※この話は細部に記憶違いを含むおそれがあります。引用・公開の際は原典と照合してください。
『諸国温泉功能鑑』をWikipediaで見る ↗ テキスト版