三 雪の深浅

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

『左伝』に(隠公八年の条)、平地に一尺積もれば大雪とする、と書かれているのは、その国が暖かい土地だからである。唐の韓愈が雪を豊年のめでたいしるしと言ったのも、暖かい国の話だ。もっとも中国でも寒い国では八月に雪が降ると『五雑組』に見える。

暖かい国の雪は一尺以下なので、山も川も村も里もたちまち銀世界となる。雪がひらひら舞うのを見て花にたとえ、玉にくらべ、美しい景色を愛で、酒や料理や音楽の楽しみを添え、絵に描き、言葉に詠んで褒めそやす。これは日本でも中国でも昔から今まで変わらない習いだが、雪の浅い国の楽しみなのである。わが越後のように、毎年何丈もの雪を見るとなれば、何の楽しいことがあろうか。雪のために力を尽くし、財を費やし、千辛万苦することは、このあとに述べることを見て察してほしい。

原文で読む →
← 前の項二 雪の形