四 雪意

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

わが国(越後)の雪の前ぶれは、暖かい国とは違う。およそ九月の半ばから霜が降り、寒さが次第に厳しくなる。九月の末になると、身を切るような風が肌にしみて、冬枯れの木々の葉を落とす。空はどんよりとして、日の光を見ない日が何日も続く。これが雪の前ぶれである。

空がぼんやりと曇る日が数日続くと、遠くや近くの高い山に白いものが点々と見えてくる。これを土地の言葉で「嶽廻(たけまわり)」という。また海のあるところでは海が鳴り、山深いところでは山が鳴る。遠い雷のような音で、これを土地の言葉で「胴鳴り」という。これを見、これを聞いて、雪が近いことを知るのである。年の寒い暖かいによって日はまちまちだが、たけまわりや胴鳴りは秋の彼岸の前後にあり、毎年このとおりである。

原文で読む →
← 前の項三 雪の深浅