春の雪は消やすきをもつて沫雪といふ。和漢の春雪消やすきを詩哥の作為とす、是暖国の事也、寒国の雪は冬を沫雪ともいふべし。いかんとなれば冬の雪はいかほどつもりても凝凍ことなく、脆弱なる事淤泥のごとし。故に冬の雪中は橇・縋を穿て途を行。里言には雪を漕といふ。水を渉る状に似たるゆゑにや、又深田を行すがたあり。初春にいたれば雪悉く凍りて雪途は石を布たるごとくなれば往来冬よりは易し。(すべらざるために下駄の歯にくぎをうちて用ふ)暖国の沫雪とは気運の前後かくのごとし。
十 沫雪
北越雪譜 原文
原文現代語訳
春の雪は消やすきをもつて沫雪といふ。和漢の春雪消やすきを詩哥の作為とす、是暖国の事也、寒国の雪は冬を沫雪ともいふべし。いかんとなれば冬の雪はいかほどつもりても凝凍ことなく、脆弱なる事淤泥のごとし。故に冬の雪中は橇・縋を穿て途を行。里言には雪を漕といふ。水を渉る状に似たるゆゑにや、又深田を行すがたあり。初春にいたれば雪悉く凍りて雪途は石を布たるごとくなれば往来冬よりは易し。(すべらざるために下駄の歯にくぎをうちて用ふ)暖国の沫雪とは気運の前後かくのごとし。