十三 胎内潜

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

宿場と呼ばれるところでは、家の前に庇を長く伸ばして架けている。大きな家も小さな家もすべてそうである。雪のときはもちろん、ふだんもここを往来にする。そのため雪のあいだは通りが用をなさないので、家々の雪をそこへ積む。次第に重なって、両側の家のあいだに雪の堤を築いたようになる。そこで所々に雪の洞穴をあけ、庇から庇へ通う。これを土地の言葉で「胎内潜(たいないくぐり)」といい、また「間夫(まぶ)」ともいう。間夫とは金山掘りの方言(坑道のこと)を借りて使っているのである(間夫の本来の意味は、妻や妾の密通相手のことである)。

宿場の外の、家が続いていないところには庇がないので、高く低く盛り上がったあの雪の堤を往来にする。人の足が立ちにくいところがあれば一筋の道を開き、春になって雪が高く積もったところは段々を作って通りやすくする。形ははしご段のようだ。土地の者はこれを上り下りするのに足が慣れていて、一歩も踏み外さない。よその国の旅人などは、こわごわ足を運んでかえって落ちる者がある。落ちれば雪の中に体が埋まる。見ている人は笑い、落ちた者は怒る。こんな難所を作って旅人を苦しめるのは、わざとしているのではない。この雪を取り除くには人手と金がかかるので、ほんの間に合わせに段を作って道を開いているのである。

そもそも初雪から年を越して雪が消えるまでのことを細かく記せば、小さな本では書き尽くせない。それで省いて記さないことがはなはだ多い。

原文で読む →
← 前の項十二 雪蟄