十四 雪中の洪水

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

大小の川に近い村や里では、初雪のあとに洪水に苦しむことがある。洪水をこの国の土地の言葉で「水揚(みずあがり)」という。

私はある年、隣の宿場の関という所にある親類の油屋の家に泊まったことがある。ころは十月の初めで、雪が八、九尺積もっていたときだった。夜中になって、近所の人々が叫び合い騒ぐ声に眠りを破られ、これは何ごとかと胸をどきどきさせて寝ていた部屋を飛び出すと、家の主人が両手に物を提げて、「水揚がりだ、早く裏の掘揚(雪の山)へ逃げなさい」と言い捨て、持った物を二階へ運んでいく。台所のほうへ出てみると、家の男女が気が狂ったように駆けまわり、家財を水に流されまいと手当たりしだいに運び出している。水は低いほうへ潮のように押し寄せ、もう畳を浸し、土間にあふれている。降り積もった雪で、どこもかしこも雪でないところはなく、雪明かりが闇夜を照らして、水の流れるありさまは言いようもなく恐ろしかった。

私は人に助けられて高いところへ逃げのぼり、遠く宿場の中を眺めると、提灯や松明をつらねた大勢の男たちが、手に手に木鋤をかついで雪を越え、水を渡り、声をあげてこちらへやって来る。これは水揚がりしていないところの者たちが駆けつけて、川筋を開き、水を落とそうとしているのである。闇夜で姿は見えないが、女子どもの泣き叫ぶ声が遠くに近くに聞こえ、聞くのもあわれなありさまだった。燃え残った松明ひとつをたよりに、人も馬も首まで水につかって、みなぎる流れを渡っていくのは、馬を助けようとしているのである。帯もしていない女が片手で子どもを背負い、提灯を提げて高いところへ逃げのぼるのは、近いのでそこらがあらわに見える。命と引きかえなのだから、何を恥ずかしいなどと思っていられよう。おかしいこと、あわれなこと、恐ろしいこと、さまざまで、筆に尽くしがたい。ようやく夜明けごろになって、水も引いたというので、人々は胸をなでおろした。

○そもそもわが郷里の雪の中の洪水は、たいてい初冬と二月ごろにある。この関という宿場は、左右の家の前に一筋ずつ流れがあり、末は魚野川へ注いでいる。真夏の日照りにも涸れることのない清流である。それで家ごとにこの流れを井戸の代わりにしている。しかも桶でも汲める流れなので、ふだんの便利さは井戸よりはるかにまさる。ところが初雪のあと十月ごろまでに、この二筋の小川は雪に降り埋められ、流れは雪の下になる。それで家ごとに、汲めるところまで雪に穴をあけて水を使う。この穴も一晩の雪で埋まることがあるので、何度も掘り直す。家に近い流れでさえこうなのだから、この二筋の流れの水源も雪に埋まり、水が使えなくなるばかりか、水揚がりのおそれもあるので、土地の人が力を合わせて流れの取り入れ口の雪を掘るのである。けれども、人それぞれ仕事に追われて時期を逃したり、一晩の大雪でその水源がふさがったりすると、水はあふれて低いところを探して流れる。宿場の中は人の往来で雪を踏み減らして低くなっているので、水がみなぎって流れこみ、なおもあふれて家に入り、前に述べたような水難にあうのである。何百人もの力を尽くして水路を開かなければ、家財を流され、あるいは溺れ死ぬ者も出る。

○また二月ごろの洪水は、たいてい春の彼岸の前後である。雪はまだ消えず、山々はもちろん田畑も果てしなく平らな雪の原なので、支流は雪に埋もれて水は雪の下を流れる。大河でも、冬の初めからまず岸の水が凍り、氷の上に雪が積もり、積もった雪も同じように凍って岩のようになる。岸の凍った端に次第に雪が降り積もり、ついには両岸の雪がつながって、陸地と同じ雪の地面になる。

さて春を迎えて寒さが次第にゆるみ、その年の暖かさにつれて雪も降りやんだ二月ごろ、水は地面よりも寒暖を早く感じるものなので、水面に積もった雪は下から解け、凍った雪も水に近いところから弱くなる。流れは雪にふさがれて狭くなっているので水の勢いはますます激しく、陽気を得て柔らかくなった雪の下をくぐり、堤が切れるように押し出す。たとえにいう「寝耳に水」の災難にあうのである。雪の中の洪水という寒い国の難儀を、暖かい土地の人はあわれんでいただきたい。以上はその一例を述べたにすぎない。雪の中の洪水は地勢によってさまざまで、詳しくは説明しきれない。

原文で読む →
← 前の項十三 胎内潜