三十 縷綸

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

糸に撚るにも、座を決め、姿勢を整えることは績むのと同じである。撚りをかける道具、その手わざ、その手順、それぞれの名で呼ぶものがたくさんあるが、細かいことを詳しく述べるのはくどいので言わない。

そもそも績みはじめから織り終わるまでの手仕事は、すべて雪の中で行う。上等品に使う毛よりも細い糸を、つなぎ、ほぐし、ゆるめ、急がせて扱うことは、雪の中にこもっている天然の湿り気がなければできない。湿り気を失うと糸が折れることがある。折れたところは弱くなって切れることがある。そのため上等の糸を扱うところには強い火の気を近づけない。時によって織るのが遅れて二月半ばになり、暖かくなって雪の中の湿り気が薄くなったときは、大きな鉢のようなものに雪を盛って機の前に置き、その湿り気を借りて織ることもある。

これらのことをよくよく考えると、絹を織るのは蚕の糸だから陽の熱を好み、布を織るのは麻の糸だから陰の冷たさを好むのだろう。そして絹は寒いときに着て温かく、布は暑いときに着て涼しい。これは天然に陰陽の気の働きに属するところだろうか。このように、雪の中で糸にし、雪の中で織り、雪の水ですすぎ、雪の上で晒す。雪があって縮がある。だから越後縮は、雪と人とが力を半分ずつ出しあって名産の名を得たのである。魚沼郡の雪は縮の親というべきだ。思うに、雪の薄い土地に布の名産があるのは、糸の作り方によるのである。越後縮とくらべて知るべきである。

原文で読む →
← 前の項二十九 紵績