三十九 菱山の奇事

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

越後の頸城郡の松之山というのは一庄の総称で、多くの村々を合わせた大きな庄である。どこも山あいの村で、一村のうちにも平地がない。ただ松代というところだけが平地で、農家が軒を連ねている。謡曲の外百番に見える「松山鏡」というのもこの地のことである。その謡に出てくる鏡が池の跡もここにある。今は池とも見えないほど埋もれているが、その跡として残っている。思うに、「松山鏡」の謡は『鏡破の絵巻』というものをもとに作ったのだろう。この絵巻にも松之山のことが見える。

さて松之山の庄のうちに菱山という山がある。山の形が三角なのでこの名があるのだろう。山に近いところに須川村(川にちなんで名づけた)と菖蒲村という村がある。この菱山では毎年二月に入ると、夜中に限って雪崩が起こる。その響きは一、二里先まで聞こえる。言い伝えでは、白髪に白い衣の老人が御幣を持って雪崩に乗って下りてくるという。また、この雪崩が須川村のほうへ二十町あまりまっすぐ突き下る年は豊作で、菖蒲村のほうへ斜めに下る年は凶作である。そのしるしは少しも違うことがない。年の豊作凶作が雪崩にかかっていることがこの山だけに限られるのも、ひとつの不思議というべきだ。

ついでに言う。私の旧友で寺泊に住む丸山氏(医者)の祖父は、博学で知られた人だった。私が二十年前に丸山氏の家に旅の杖をとどめたとき、祖父が宝暦のころに著したものだといって『越後名寄』という書を見せてもらった。三百巻の自筆の写本である。「名寄」とはいうが、越後の風土記である。一国の神社仏閣、名所旧跡、山川地理、人物、国産、薬品の類まで、部門を分け、図を出してわかりやすくした精選の書である。この書にも菱山の説がだいたい見えるが、そこまでは引用しない。菱山のことを言うにつけてこの書のことを思い出したのだが、これほど精選された大成の書もむなしく秘蔵の箱の中にあって世に知られないのが惜しいので、ここに記した。

原文で読む →
← 前の項三十八 雪中花水祝ひ