四十 秋山の古風

北越雪譜 原文
原文現代語訳

信濃と越後の国境(くにさかい)に秋山といふ処あり、大秋山村といふを根元(こんげん)として十五ヶ村をなべて秋山とよぶ也。秋山の中央(ちゆうあう)に中津川(なかつかは)といふありて、(すゑは魚沼郡妻有(つまあり)の庄をながれて千曲(くま)川に入る川也)川の東西に十五ヶ村あり。東の方に在る村は(●印は越後にぞくす▲印は信濃にぞくす) ●清水川原(しみづかはら)村(人家二軒あり、しかれども村の名によぶ) ●三倉(みくら)村(人家三軒) ●中(なか)の平(たひら)村(二軒) ●大赤沢(おほあかさは)村(九軒) ●天酒(あまさけ)村(二軒) ▲小赤沢(こあかさは)村(二十八軒) ▲上の原(十三軒) ▲和山(わやま)(五軒) 西にある村 ●下結東(しもけつとう)村 ●逆巻(さかまき)村(四軒) ●上結東(かみけつとう)村(二十九軒) ●前倉(まへくら)村(九軒) ▲大秋山村(人家八軒ありて此地根元の村にて相伝の武器など持しものもありしが、天明卯年の凶年に代(しろ)なしてかてにかえ、猶たらずして一村のこらず餓死して今は草原の地となりしときけり) ▲屋敷(やしき)村(十九軒) ▲湯本(温泉あり) 此地東には苗場(なへば)山天に聳(そび)えて連岳(れんがく)これにつゞき、西に赤倉(あかくら)の高嶺(かうれい)雲を凌(しのぎ)て衆山(しゆうざん)これに双(なら)ぶ。清水川原(しみづかはら)は越後の入り口、湯本(ゆもと)は信濃に越るの嶮路(けんろ)あるのみ。一夫(いつふ)是(これ)を守れば万卒(ばんそつ)も越(こ)え難(がた)き山間幽僻(さんかんいうへき)の地也。里俗(りぞく)の伝(つた)へに此地は大むかし平家の人の隠(かくれ)たる所といふ。牧之(ぼくし)謂(おもへ)らく、鎮守府将軍(ちんじゆふしやうぐん)平の惟茂(これもち)四代の后胤(かういん)奥山(おくやま)太郎の孫城(じやう)の鬼九郎資国(すけくに)が嫡男(ちやくなん)城の太郎資長(すけなが)の代まで越後高田の辺(ほとり)鳥坂(とりさか)山に城を構(かま)へ一国に威(ゐ)を震(ふる)ひしが、謀叛(むほん)の聞(きこ)えありて鎌倉(かまくら)の討手(うつて)佐々木三郎兵衛入道西念としば〳〵戦(たゝか)ひて終(つひ)に落城(らくじやう)せり。此時貴族(きぞく)の落人(おちうど)などの此秋山に隠(かく)れしならんか。里俗(りぞく)の伝(つた)へに平氏といへるもよしあるに似(に)たり。此秋山には古(いにしへ)の風俗(ふうぞく)おのづから残(のこ)れりと聞(きゝ)しゆゑ一度は尋(たづね)ばやとおもひ居(を)りしに、此地をよくしりたる案内者(あんないしや)を得(え)たりしゆゑ、偶然(ふと)おもひたち案内(あなひ)が教(をしへ)にまかせ、米味噌醤油(しやうゆ)鰹節(かつをぶし)茶(ちや)蝋燭(らうそく)までをも用意(ようい)して従者(ずさ)にもたせて立いでしは文政十一年九月八日の事なりき。その日は秋山に近(ちか)き見玉(みたま)村の不動院(ふどうゐん)に一宿(やどり)、次の日桃源(たうげん)を尋(たづ)ぬる心地して秋山にたずね入りぬ。さて入り口に清水川原(しみづがはら)といふあり、こゝにいたらんとする道(みち)の傍(かたはら)に、丸木の柱(はしら)を建(たて)、注連(しめ)を引わたし、中央に高札あり、いかなる事ぞと立よりみれば、小童(こども)のかきたるやうのいろは文字にて「ほふそふあるむらかたのものはこれよりいれず」としるせり。案内曰(いはく)、秋山の人は疱瘡(はうそう)をおそるゝ事死(し)をおそるゝが如(ごと)し。いかんとなれば、もしはうそうするものあれば我子(わがこ)といへども家に居(を)らせず、山に仮小屋(かりこや)を作りて入れおき、喰物(しよくもつ)をはこびやしなふのみ。すこし銭あるものは里(さと)より山伏(やまぶし)をたのみて祈(いの)らすもあり、されば九人にして十人は死(し)する也。此ゆゑに秋山の人他所へゆきてはうそうありとしれば、何事の用をも捨(すて)て逃(にげ)かへる也。されば此地にては疱瘡(はうそう)する者(もの)甚だ稀(まれ)也、十年に一人あるかなしか也と語(かたれ)り。さて清水川原の村にいたりしに家二軒あり。(家居(いへゐ)の作りさま他所にかはれり、その事は下にいふべし)しばしこゝにやすらひて立出しに、これよりまづ猿飛橋(さるとびばし)を見玉へとて案内(あない)は前(さき)へ立てゆく。此秋山の道(みち)はすべて所の人のかよふべきためにのみひらきたる道にて、牛馬はさらにつかはざる所なれば、ことさらに道(みち)狭(せば)く小笹(をざゝ)など深(ふか)くしてやう〳〵道をもとむる所しば〳〵なり。かくてかの中津川(なかつがは)の岸(きし)にいたれり。岸の対(むか)ひ逆巻(さかまき)村にいたる所に橋(はし)あり、猿飛橋(さるとびばし)といふ橋のさまを見るに、よしや猿にても翼(つばさ)あらざれば飛(とぶ)べくもあらず、両岸(りやうがん)は絶壁(ぜつへき)にて屏風(びやうぶ)をたてたるが如(ごと)くなれども、岸より一丈あまり下に両岸よりさしむかひたる岩の鼻(はな)あり、これをたよりとして橋(はし)を架(わた)したる也。橋ある所へ下(くだ)らん為(ため)に梯(かけはし)をまうけてあり、橋は直(すぐ)なる丸木を二本ならべにし、細木を藤蔓(ふぢつる)にてあみつけたるなり。渡(わた)りは二十間あまり、橋の広(ひろ)さは三尺にたらず、欄杆(らんかん)はもとより作らず、橋を渡りて対(むか)ひの岸に藤綱(ふぢづな)を岸の大木にくゝし下(さ)げてあり。之(これ)に縋(すが)りて岸にのぼるたよりとす。たゞ見るさへ危(あやふ)ければ、芭蕉(ばせう)が蝶も居直(ゐなほ)る笠の上といひし木曾(きそ)の桟(かけはし)にもをさ〳〵劣(おとら)ず。此橋を渡るにやといふに、案内がいな〳〵今日(けふ)は此岸につきて東の村〳〵を見玉ひて小赤倉(こあかくら)村にいたり玉はゞ程(ほど)よき道なるべし、小赤倉には知る人もあれば宿(やどり)をもとむべしといふ。橋をわたらずときゝて心おちつき、岩にこしかけて墨斗(やたて)とりいだし橋を写(うつ)しなどして四辺(あたり)を見わたせば、行雁(かうがん)峯(みね)を越(こえ)て雲に字(じ)をならべ、走猿(そうゑん)梢(こずゑ)をつたひて水に画(ゑ)を写(うつ)す。奇樹(きじゆ)崖(きし)に横(よこ)たはりて竜(りよう)の眠(ねふ)るが如(ごと)く、怪岩(くわいがん)途(みち)を塞(ふさ)ぎて虎(とら)の臥(ふ)すに似(に)たり。山林(さんりん)は遠(とほ)く染(そめ)て錦(にしき)を布(し)き、礀水(かんすゐ)は深(ふか)く激(げき)して藍(あゐ)を流(なが)せり。金壁(きんへき)双(なら)び緑山(りよくざん)連(つらな)りたるさま画にもおよばざる光景(くわうけい)也。目かれせねばしばしやすらひたるに、農夫(のうふ)二人きたりおの〳〵褁(かます)を脊負(せおひ)てかの橋をわたらんとす。岸(きし)にたちてこれをみれば、かの梯(はしご)を石壇(いしだん)のごとくふみくだり、橋をゆく事平地のごとく、その半(なかば)にいたれば橋揺々(えう〳〵)として危(あやふ)き事いはんかたなく、見るにさへ身の毛いよだつばかり也。わたりはてゝかの藤綱(ふぢづな)にすがりて岸(きし)にのぼりしさま猿(さる)のごとし、はからず人のわたるを見て目を新(あらた)にせり。さてこゝを去(さり)て例(れい)の細道(ほそみち)をたどり、高(たかき)にのぼり低(ひくき)に下(くだ)り、よほどの途(みち)をへてやうやく三倉(みくら)村にいたれり、こゝには人家(じんか)三軒(げん)あり、今朝(けさ)見玉(みたま)村より用意(ようい)したる弁当(べんたう)をひらかばやとあるいへに入りしに、老女(らうぢよ)ようちなつたといひつゝ木の盤(ばん)の上に長き草をおきて木櫛(きくし)のやうなるものにて掻(かき)て解分(ときわく)るさま也。いかなるものにて何(なん)にするぞと問(と)へば、山にあるいらといふ草也、これを糸にしてあみ衣(きぬ)を作るといへり。あみ衣(きぬ)といふ名のめづらしければ強(しひ)てたづねければ、老女(らうぢよ)はわらひてこたへず。案内がかたはらよりあみ衣(きぬ)とは婆々(ばゝ)どのゝ着(き)たるあれ也といふ、それを見れば㠿布(さよみ)のやうなるを袖(そで)なし羽織(はおり)のやうにしたる物也。茶(ちや)を乞(こ)ひければ老女果(はた)してまづ疱瘡(はうそう)の事を問(と)ふ。案内がいふ、我々(われ〳〵)は塩沢(しほさは)より秋山を見にきたりしもの也、しほさはには去年此かたはうそうはなしといふ。老女いはく、うら(己)が内のものは今年は井戸蛙(ゐどげへる)のやうにさつかゞんで里(さと)へは一度(ど)も出(で)なんだといひつゝくみ出(いだ)したる茶(ちや)をみれば、煤(すゝ)を煮(に)だしたるやうなれば、別に白湯(ゆ)をもとめて喰(しよく)しをはり、つら〳〵此住居(すまゐ)を見るに、礎(いしずえ)もすえず掘立(ほりたて)たる柱(はしら)に貫(ぬき)をば藤蔓(ふぢづる)にて縛(くゝ)りつけ、菅(すげ)をあみかけて壁(かべ)とし小き窓(まど)あり、戸口は大木の皮(かは)の一枚(まい)なるをひらめて横(よこ)木をわたし、藤蔓(ふぢつる)にてくゝしとめ閾(しきゐ)もなくて扉(とぼそ)とす。茅葺(かやぶき)のいかにも矮屋(ひきゝいへ)也。たゞかりそめに作りたる草屋(くさや)なれど、里地(さとち)より雪はふかゝらんとおもへば力(ちから)は強(つよ)く作りたるなるべし、家内を見れば稿筵(わらむしろ)のちぎれたるをしきならべ(稲(いね)麦(むぎ)のできぬ所ゆゑわらにとぼしく、いづれのいへもふるきむしろ也)納戸(なんど)も戸棚(とだな)もなし、たゞ菅縄(すげなは)にてつくりたる棚(たな)あるのみ也。囲炉裏(ゐろり)は五尺あまり、深(ふか)さは灰(はひ)まで二尺もあるべし、薪(たきゞ)多(おほ)き所にて大火(おほび)を焼(た)くゆゑ也。家にかちたるものは木鉢(きばち)の大なるが三ツ四ツあり、所にて作るゆゑ也。薬鑵(やくわん)土瓶(どびん)雷盆(すりばち)などいづれの家にもなし、秋山の人家(じんか)すべてこれにおなじ。今日秋山に入りこゝにいたりて家を五ツ見しが、粟(あは)稗(ひえ)を刈(かり)こむころなれば家に居(を)る男を見ず。さてやすらひしうち、杤(とち)の実(み)をひろひて山よりかへりしといふ娘を見るに、髪は油気(あぶらけ)もなくまろめつかねたるを紵(を)にて結(ゆ)ひ、ふるびたる手拭(てのご)ひにて頭巻(はちまき)をなし、木綿袷(もめんあはせ)の垢(あか)づきたるが常(つね)なみより一尺もみじかきに、巾(はゞ)二寸ばかりのもめん帯(おび)をうしろにむすべり。(女のはちまきするとおびの巾のせばきは古画にもあまた見えたる古風也、きるものゝみじかきもいやしきものゝ古風也)秋山の女みなかくの如(ごと)し。老女に土地(とち)の風俗(ふうぞく)などたづねしが心かよはざればさらにわからず、物をとらせてやがて立さりけり。

○かくて中(なか)の平(たひら)村(九軒)天酒(あまさけ)村(二軒)大赤沢(おほあかさは)村(九軒)を歴(へ)たる道みな嶮(けはし)き山行(やまぶみ)して此日申(さる)の下刻(さがり)やう〳〵小赤沢にいたりぬ。こゝには人家廿八軒ありて、秋山の中二ヶ所の大村也。(上結東(かみけつとう)は廿九軒有)此村に市右エ門とて村中第一の大家あり、幸ひ案内者の知る人なれば宿(やどり)をもとめたち入りて見るに、四間(けん)に六間ほどの住居(すまゐ)也、主人夫婦(あるじふうふ)は老人(らうじん)にて、長男(せがれ)は廿七八、次に娘三人あり。奥(おく)の方に四畳(よでふ)ばかりの一間(ま)ありて、へだてには稿筵(わらむしろ)をたれてあり。(たれむしろをする事堂上(だうしやう)にもありて古画にもあまた見えたる古風なり)勝手の方には日用の器(うつは)あまたとりちらしたるなかに、こゝにも木鉢(きばち)三ツ四ツあり、囲炉裏(ゐろり)はれいの大きく深(ふか)きの也。さて用意したる米味噌をとりいだし、今朝(けさ)清水河原(しみづかはら)村にてもとめたる舞茸(まひたけ)にこゝの芋(いも)などとりそへて、案内が料理すとて雷盆(すりばち)をといへば、末の娘が棚(たな)のすみよりとりいだしたるを見れば、常にはつかはずと見ゆるすゝけたるなり。のちにきけば此秋山にすりばちのあるは此家と此本家のみとぞ。此地にて近年豆を作りはじめて味噌をもつくれども、麹(かうじ)を入る事をせず、ほだて汁(しる)にするゆゑすりばちはもたざるとぞ。さて此家にも別に竈(かまど)はなくみな炉(ろ)にてものを煮(に)る也。やがて夜もくれければ姫小松を細く割たるを燈(ともし)とす、光(ひか)り一室(いつしつ)をてらして蝋燭(らふしよく)にもまされり。案内が調(てう)じたるものそろはぬ碗(わん)にもり、山折敷(やまをしき)にすゑていだせり。あるじがもてなしとて、芋(いも)と蕪菜(かぶな)を味噌汁にしたるなかにいぶかしきものあり、案内がさし心えていふやう、そは秋山の名物の豆腐(とうふ)也といふ。豆を挽(ひく)事はせしが糟(かす)を灑(こさ)ざるゆゑ味(あぢ)なし。喰(しよく)をはりて後(のち)あるじがいふ、茶(ちや)の間(ま)の旦那(だんな)(秋山のことばに人を敬(けい)して茶の間の旦那といふ、茶の間をももちし人といふ事にや)どつふりに入らずといふ、此ことばさとしがたくて案内に問(と)へば、居風呂(すえふろ)に入り玉へといふ事也。すゑふろをどつふり又は居(を)り湯(ゆ)ともいふ(秋山にすゑふろ桶をもちしは此家と此本家とばかり也とぞ、此地の人たま〳〵は冬もかゝりゆをつかふ、そとよりかへりても足をあらふ事をせず、かのむしろのうへなれば斯(かく)すらん)といへり。ふろに入りしにつねにかはる事なし、道のつかれもわすれてうれしく元(もと)の炉(ろ)の横座(よこざ)に皈りし(ゐろりはよこを上座とするは田舎のならひなり)に、こゝには銅鑵(やくわん)もありしとて、用意の茶を従者(ずさ)が煮たるを喫(のみ)、貯(たくはへ)たる菓子(くわし)をかの三人の娘にもとらせければ、三人炉(ろ)に腰(こし)かけて箕居(ふみはだかり)、足(あし)を灰(はひ)のなかへふみ入れ珍(めづらし)がりてくわしを喰(くら)ふ。炉(ろ)には柱(はしら)にもなるべき木を惜気(をしげ)もなく焼(たき)たつる火影(ほかげ)に照(てら)すを見れば、末のむすめは色黒(いろくろ)く肥太(こえふと)りて醜(みにく)し。をり〳〵裾(すそ)をまくりあげて虫をひらふは見ぐるしけれど恥(はぢ)らふさまもせず。二人の姉(あね)は色白くして玉を双(なら)べたる美人(びじん)也、菓子を喰(くひ)ながら顔(かほ)見あはして打ゑみたる面(おも)ざし、愛形(あいきやう)はこぼるゝやう也。かゝる一双(いつさう)の玉を秋山の田夫(でんぶ)が妻(つま)にせんは可憐(あはれむべし)、琴(こと)を薪(たきゞ)として鼈(すつほん)を煮(に)るが如(ごと)し。主人(あるじ)は里地(さとち)の事をもよく知りて話(はなし)も分(わか)る翁(おきな)ゆゑ所の風俗(ふうぞく)をたづねしに、そのもの語(がた)りたるあらましをこゝに記(しる)す。

○此地近年公税(こうぜい)を聞(きく)にいたれども、米麦を生ぜざるゆゑ僅(わづか)の貢(みつぎ)をなす(鐁役(かんなやく)といふ)にいたりて、信濃と越後との他(た)の村名主の支配をうけ、旦那寺をも定めたれど、冬は雪二丈余(よ)もつもりて人のゆきゝもたゆるゆゑ、此時人死すれば寺に送(おく)る事ならざれば、此村に山田を氏とする助三郎といふものゝ家にむかしより持伝へたる黒駒(くろこま)太子と称(しよう)する画軸(ぐわぢく)あり、これを借(か)りて死人の上を二三べんかざし、これを引導(いんだう)として私(わたくし)に葬(はうふ)る。寺をさだめざるいぜんはむかしよりこれにてすませたり。(秋山は山田と福原の氏のみ也、右の助三郎は山田の総本家也、太子の画像といふは太子のやうに見ゆるがくろき馬にのりて雲の中にあるきぬ地のよしいへり、牧之助三郎が家にいたりかの一軸を見んとこひしが、正月七月のほかをがませずとてゆるさゞりき。)

○此地の人、上食は粟(あは)に稗(ひえ)小豆をも交(まぜ)て喰(くら)ふ。下食は粟糠(あはぬか)に稗(ひえ)乾菜(ほしな)などまじえて喰ふ、又杤(とち)の実(み)を食(しよく)とす。

○婚姻(こんいん)は秋山十五ヶ村をかぎりとして他所にもとめず。婦人(ふじん)他所にて男をもてば親族(しんぞく)不通(ふつう)して再(ふたゝ)び面会(めんくわい)せざるを、むかしよりの習(ならは)せとす。

○秋山中に寺院(じゐん)はさら也、庵室(あんじつ)もなし。八幡の小社一ツあり。寺なきゆゑみな無筆(むひつ)也。たま〳〵心あるもの里より手本(てほん)を得(え)ていろはもじをおぼえたる人をば物識(ものしり)とて尊敬(そんきやう)す。

○山中ゆゑ蚊(か)なし、蚊屋(かや)を見たるものまれ也。

○深山幽僻(しんざんいうへき)の地なれば蚕(かひこ)はもとより木綿(わた)をも生(しやう)ぜざるゆゑ、衣類(いるゐ)に乏(とぼ)しき事おしてしるべし。

○山にいらといふ草あり、その皮を製(せい)して麻(あさ)に替(かへ)て用を為(な)す。

○翁(おきな)がかくかたりし時牧之(ぼくし)いらの形状(けいじやう)をくはしくきかざりしが、后(のち)に案(あんず)るにいらとは蕁麻(いらくさ)の事なるべし、蕁麻(たんま)は本草に見えたる草(くさ)の名也。麻(あさ)の字に熟(じゆく)したれば麻(あさ)に替(かへ)ても用ふべきものなるべし。されど毒草(どくさう)なるよし見えたり。又山韭(やまにら)といふも同書(どうしよ)に見ゆ、これも麻(あさ)のかはりにもすべきもの也。にらをいらといふにや。草の形状(かたち)を聞(きか)ざりしゆゑさだめがたし。

○秋山の人はすべて冬も着(きの)るまゝにて臥(ふ)す、嘗(かつ)て夜具(やぐ)といふものなし。冬は終夜(よもすがら)炉中(ろちゆう)に大火をたき、その傍(かたはら)に眠(ねふ)る。甚寒にいたれば他所より稿(わら)をもとめて作りおきたる褁(かます)に入りて眠る。妻(つま)あるものはかますをひろく作りて夫婦(ふうふ)一ツかますに寐(ね)る。

○秋山に夜具を持たる家は此翁(おきな)の家とほかに一軒あるのみ。それもかのいらにて織(おり)たるにいらのくずを入れ、布子(ぬのこ)のすこし大なるにて宿(とま)り客(きやく)のためにするのみ也とぞ。(牧之(ぼくし)こゝに一宿しし時此夜具に臥(ふ)したるが、かのいとくずもすそにおちてあはせの所がおほく身にそゆべきものにはあらず。)

○稿(わら)にとぼしきゆゑ鞋(わらじ)をはかず、男女徒跣(はだし)にて山にもはたらく也。

○人病あれば米(こめ)の粥(かゆ)を喰(くは)せて薬(くすり)とす。重きは山伏をむかへていのらす。(病をいのらする事源氏にも見えたる古風也。)

○鏡を持たる女秋山中に五人ありとぞ。(松山かゞみの故事(ふること)おもひあたれり。)

○此地の人すべて篤実温厚(とくじつをんこう)にして人と争(あらそ)ふことなく、色慾(しきよく)に薄(うす)く博奕(ばくえき)をしらず、酒屋なければ酒のむ人なし。むかしよりわら一すぢにてもぬすみしたる人なしといへり。実(じつ)に肉食(にくしよく)の仙境(せんきやう)也。

○かくて次の日やぶつの橋といふをわたりて湯本に宿り、温泉(をんせん)に浴(よく)し、次の日西の村々を見て上結東(かみけつとう)村に宿り、猿飛橋をわたり、その日見玉村にやどりて家にかへれり。さま〴〵記(しる)すべき事あれども文多ければのせず。(秋山記行二巻を編して家に蔵む。)

○杤(とち)の(本字は橡なり)実(み)の食方(しよくはう)翁に聞(きゝ)しをこゝに記して凶年(きやうねん)の心得(こゝろえ)とす。杤(とち)の実(み)は八月熟(じゆく)して落(おつ)るをひろひ、煮(に)てのち乾(かはか)し、手に揉(もみ)てあらき篩(ふるひ)にかけて渋皮(しぶかは)をさり、簀(す)に布(ぬの)をしきて粉(こ)にしたるをおき、よくならし水をうちてしめらせ、しきたる布につゝみ水にひたしおく事四五日にしてとりいだし、絞(しぼ)りて水をさりて乾(ほ)しあぐる、その白き事雪のごとし。是(これ)を粟稗(あはひえ)などにまぜ、又は杤(とち)ばかりも食とす、又餅(もち)にもする也。(もちにする杤は別種なりとぞ)楢(なら)の実も喰(くら)ふ、そのしかたは杤に似(に)たりとぞ。

○此秋山にるゐしたる山村(さんそん)他国にもあるよしを聞(きゝ)たれば、珍(めづら)しからねどしたしく見たるゆゑこゝに記(しる)せり。

○秋山の産物、木鉢(きばち)まげ物るゐ山をしきすげ縄(なは)板るゐ也。秋山に良材(りやうざい)多しといへども、村中(そんちゆう)をながるゝ中津川屈曲(まがりくねり)深き所浅き所ありて筏(いかだ)をくだしがたく、又は牛馬をつかはざれば良材(りやうざい)を出しがたく、財(ざい)をうる事難(かた)ければ天然(てんねん)の貧地(ひんち)也。

現代語訳で読む →
← 前の項三十九 菱山の奇事