四十三 鴈の代見立

北越雪譜 原文
原文現代語訳

我国雪盛(さかん)なる時は、鳥などの食すべきもの一点(てん)もなきゆゑ、冬は山野の鳥は稀(まれ)也。春にいたり雪降(ふ)りやみし頃諸鳥を見る。二月にいたりても野山一面の雪の中に、清水ながれは水気(すゐき)温(あたゝか)なるゆゑ雪のすこし消(きゆ)る処もあり、これ水鳥の下(をり)る処也。雁(がん)これを見ればまづ二三羽(ば)こゝにをりて己(おのれ)まづ求食(あさり)、さて糞(ふん)をのこして喰(しよく)ある処の目(しるし)とす、俚言(りげん)にこれを雁(がん)の代見立(しろみたて)といふ。雁のかくするは友鳥(ともどり)を集(つど)ひきたりて、かれにも求食(あさら)せんとて也。朋友(ともだち)に信(まこと)ある事人も恥(はづ)べき事也、しかるを心なき徒(ともがら)かの糞(ふん)をたづねありき、代見立(しろみたて)の糞(ふん)あればかならず種々(しゆ〴〵)の術(じゆつ)を尽(つく)して雁のくるをまちて捕(とら)ふ。雁もたび〳〵とられてこれをしるにや、人にしらせじとて糞(ふん)に土をかけてかくしおく也。代見立あしくさまで食なかりし処へは、ふんに土をかけずふたゝび来(きた)らず、その智(ち)ある事人におなじ。人またこれらをも知(し)りてゆるさず、糞(ふん)に土をかけたるを見れば其辺(そのほと)りの矢頃(やころ)よき処へ、人の入るべき程に椀(わん)をふせたるやうなるものを雪にて作り、後(うしろ)に入り口をつけ内は洞(ほら)になし、雁のをるべき方に穴(あな)をつくりてそのきたるをまつ。(雁は不時にはきたらず、くべき時あり、しもにいふべし)雁を見ればかの穴より銕炮(てつはう)の銃口(すぐち)をいだしてうつ也、かくするを里言(りげん)にゆきんだうといふ、雪(ゆき)ン堂(だう)也。(これにもかぎらずさま〴〵の術あり)雁の居(を)る処を替(か)ふるは夕暮(ゆふぐれ)夜半(やはん)暁(あかつき)也、人此時をまちて種々(いろ〳〵)の工(たくみ)を尽(つく)して捕(とら)ふ。我国雪の為(ため)にさま〴〵の難義(なんぎ)はあらまし前にいへるごとくなれども、雪の重宝(ちようほう)なる事もあり、第一は大小雪舟(そり)の便利(べんり)、縮(ちゞみ)の製作(せいさく)○雪(ゆき)ン堂(だう)○田舎芝居(ゐなかしばゐ)の舞台(ぶたい)桟敷(さじき)花道(はなみち)みな雪にて作る。○辻売(つじうり)の居(を)る処売物(うりもの)の台架(だいたな)もみな雪にて作る、是を里言(りげん)にさつやといふ。○獣狩(けだものがり)、追鳥(おひとり)。○積雪(せきせつ)家(いへ)を埋(うづ)め却(かへつ)て寒威(かんゐ)を禦(ふせ)ぐ。○夏(なつ)も山間(やまあひ)の雪を以て魚鳥(うをとり)の肉(にく)を擁包(つゝみ)おけば敗餒(くさら)ず。○雪水(せつすゐ)江河(かうが)の源(みなもと)を養(やしな)ふなど、此外詳(つまびらか)にいはゞ猶(なほ)あるべし。是をおもへば天地の万物捨(すつ)べきものはあるべからず、たゞ捨(すつ)べきは人悪(じんあく)のみ。

現代語訳で読む →
← 前の項四十二 狐を捕る