四十八　鮭の字の考

新撰字鏡（しんせんじきやう）といふ字書（じしよ）は、本朝の僧（そう）昌住（しやうぢゆう）といひし人、今より九百四十年あまりのむかし寛平昌泰（くわんひやうしやうたい）の年間（ころ）作りたる文字の吟味をしたる書（しよ）也。むかしより世の学匠（がくしやう）たち伝（つた）へ写（うつ）して重宝（ちようほう）せられき。しかるを近き頃、村田春海大人（はるみのうし）右の書（しよ）を京都にて購得（かひえ）てのち、享和三年の春創（はじめ）て板本となし、世の重宝となりてより后（のち）の学者（がくしや）の机上（つくゑのうへ）に置（おく）は、実（じつ）に春海大人（はるみのうし）の賜（たまもの）なりけり。右の字鏡（じきやう）ありて后（のち）二十余（よ）年を歴（へ）て、源の順朝臣（したがふあそん）の作りたる和名類聚抄（わみやうるゐじゆせう）ありき、是も字書（じしよ）也。元和の年間（ころ）那波道円（なばだうゑん）先生創（はじめ）て板本とせられたり。（後の板もあり）さて和名抄ありて后五百年ちかくをへて文安年中下学集（かがくしふ）といふ字書（じしよ）ありき、これも元和三年創（はじめ）て板本となりたり。下学集より五十三年の后（のち）明応（めいおう）五年林宗二（堺の町人）節用集（せつようしふ）を作り、文亀（ぶんき）のころの活字本（くわつじぼん）あり。これいろは引節用集の権輿（はじまり）也。其后百八十年を歴て元禄十一年に槙嶋照武駒谷（まきのしまてるたけこまがい）山人が作りたる（江戸の人）書言字考（しよげんじかう）、一名合類（がふるゐ）節用集といふ板本あり、宗二が節用集を大成（たいせい）したる物にていろは引也。（平他字類抄（ひやうたじるゐせう）のるゐ、下に引用せざるものはこゝにあげず）本朝の字書（じしよ）のるゐ大抵（たいてい）は件（くだん）のごとし。されば今俗用（ぞくよう）する節用集は新撰字鏡（しんせんじきやう）和名抄（わみやうせい）を先祖の父母として、后（のち）のは皆其子孫也。是（こ）は鮏（さけ）の字（じ）の事を言（いは）んとて童蒙（わらはべ）の為に先いふ也けり。

○新撰字鏡魚（うを）の部（ぶ）に鮭（佐介（さけ））とあり、和名抄には本字は鮏（さけ）俗（ぞく）に鮭（さけ）の字を用ふるは非（ひ）也といへり。されば鮭の字を用ひしも古（ふる）し。同書（どうしよ）に崔禹錫（さいうせき）が食経（しよくきやう）を引て「鮏（さけ）其子（そのこ）苺（いちご）に似（に）て赤（あか）く光（ひか）り春生（うま）れて年の内に死（し）す故（ゆゑ）にまた年魚（ねんぎよ）と名く」と見えたり。新撰字鏡に鮭の字を出（いだ）しゝは鮏（せい）と鮭（けい）と字の相（あひ）似（に）たるを以て伝写（でんしや）の誤（あやま）りを伝（つた）へしもしるべからず。鮭（けい）は河豚（ふぐ）の事なるをや。下学集（かがくしふ）にも鮭（さけ）干鮭（からさけ）と並（なら）べ出（いだ）せり。宗二が文亀本（ぶんきぼん）の節用集にも塩引干鮭（しほびきからさけ）とならべいだせり。これらも鮏（せい）と鮭（けい）と伝写（でんしや）のあやまりにや。駒谷（こまがい）山人が書言字考（しよげんじかう）には○鱖（さけ）○石桂魚（さけ）○水豚（さけ）○鮭（さけ）と出（いだ）して、注（ちゆう）に和名抄を引て本字は鮏（さけ）といへり。大典（てん）和尚の学語編（がくごへん）には鱖（さけ）の字を出されたり、鱖（き）はあさぢと訓（よむ）也。唐（もろこし）の字書（じしよ）には鱖（き）は大口細鱗（さいりん）とあれば鮏にるゐせるならん。字彙（じゐ）には鮏（せい）は鯹（せい）の本字にて魚臭（なまぐさし）といふ字也といへり。按（あんず）るに、鮏（さけ）の鮮鱗（とりたて）はことさらに魚臭（なまぐさ）きものゆゑにやあらん。鮭（けい）は鯸鮐（こうち）の一名ともいへば鮏（さけ）にはいよ〳〵遠（とほ）し。とまれかくまれ鮏（せい）の字を知りて俗用（ぞくよう）には鮭（けい）の字を用ふべし。件（くだん）の如（ごと）く鮭（けい）の字も古く用ひたれば、おほかたの和文章（わぶんしやう）にも鮭の字を用ふべし、鮏の字は普（あまね）くは通じ難（がた）し。こゝには姑（しばら）く鮏に从（したが）ふ。