五十 鮏を出す所

北越雪譜 原文
原文現代語訳

鮏は今五畿内西国には出す所を聞(きか)ず。東北の大河の海に通(つう)ずるには鮏あり、松前蝦夷(えぞ)地最(もつとも)多し。塩引として諸国へ通商(あきなふ)は此地に限る。次には我が越後に多し。又信濃越中出羽陸奥也、常陸(ひたち)にもありときゝつ。これらの国の鮏はその所の食にあつるに足(た)るのみ、通商(つうしやう)するにたらず。江戸は利根(とね)川にありといへども稀(まれ)なるゆゑ、初鮏(はつさけ)は初鰹(はつかつを)の価(あたひ)に比(ひ)すとぞ。我国にては毎年七月二十七日、所々にある諏訪(すは)の祭(まつ)りの次の日より鮏(さけ)の漁(れふ)をはじめ、十二月寒のあけるを漁(れふ)の終(をは)りとす。古志(こし)の長岡魚沼(ながをかうをぬま)の川口あたりにて漁したる一番の初鮏(はつさけ)を漁師(れふし)長岡(ながをか)へたてまつれば、例(れい)として鮏(さけ)一頭(ひき)に(一頭を一尺といふ)米七俵の価(あたひ)を賜(たま)ふ。(第五ばんまでなり、たてまつるさけには寸尺の定めあり、俵のかず下る)鮏の大なるは三尺四五寸、小なるも二尺四五寸也。(猶小なるもあるべし)男魚(をな)女魚(めな)の名(な)あり、めなは子あるゆゑ、をなよりは価(あたひ)貴(たつと)し。五番まで奉りて后(のち)を売(う)る、初鮏(はつさけ)の貴(たつと)き事おしてしるべし。これを賞(しやう)する事、江戸の初鰹魚(はつかつを)にをさ〳〵おとらず。初鮏は光り銀のごとくにして微(すこし)青(あを)みあり、肉(にく)の色紅(べに)をぬりたるが如(ごと)し。仲冬の頃にいたれば身(み)に斑(まだら)の錆(さび)いで、肉(にく)も紅(くれな)ゐ薄(うす)し。味(あぢ)もやゝ劣(おと)れり。此国にて川口長岡のあたりを流るゝ川にて捕(と)りたるを上品(ひん)とす、味(あぢは)ひ他(た)に比すれば十倍(ばい)也。僅(わづか)に其地を去(さ)れば味ひ美(び)ならず、その味ひ美なるものは北海より長江(ちやうかう)を泝(さかのぼ)りて困苦(こんく)したるの度(ど)にあたれるゆゑならん。魚(うを)急浪(きふらう)に困苦(くるしめ)ば味ひかならず甘美(うまき)もの也。北海の魚の味ひ厚(あつき)と南海の魚の味ひ淡(うすき)の差(たが)ひあるがごとし。

現代語訳で読む →
← 前の項四十九 鮏の食用