五十一 鮏の始終

北越雪譜 原文
原文現代語訳

我国の鮏は初秋より北海を出(いで)て千曲川(ちくまかは)と阿加川(あかかは)の両大河(ふたつのだいが)に泝(さかのぼ)る、これ其子を産(うま)んとて也。女魚(めな)に男魚(をな)随(したがふ)てのぼる。泝(さかのぼ)る事およそ五十余里、河に在(ある)事およそ五か月あまり也。その間(あひだ)に(八、九、十、十一、十二月)人に捕(とら)る。とられざるは海へ皈(かへ)る故(ゆゑ)に大小あり。子を産(うみ)つける所はかれが心にありて一定(いちぢやう)ならずといへども、千曲(ちくま)と魚野(うをの)の両(りやう)河の合(がつ)する川口といふより沙(すな)に小石のまじるゆゑ、これよりをおのれが産(うむ)所とし、流(なが)れの絶急(はげし)からぬ清き流水(りうすゐ)の所に産(うむ)也。うまんとて鮏(さけ)の搶(つれ)て群(むらが)るを漁師(れふし)のことばに掘(ほり)につくざれにつくともいふ。(沙をほるにさま〴〵のかたちをなすゆゑ、ざれことのざれならん)女魚(めな)男魚(をな)ともに尾をもて水中(すゐちゆう)の沙(すな)を掘(ほ)る。その広(ひろ)さ一尺あまり、深(ふか)さ七八寸、長さ一丈あまり、数日にしてこれを作る。つくりをはれば女魚(めな)そのなかへ鮞(こ)を一粒(つぶ)づゝ産(う)む。うむを見て男魚(をな)己(おのれ)が白䱊(しらこ)を弾着(ひりつけ)、直(すぐ)に女魚(めな)男魚(をな)掘(ほり)のけたる沙石(しやせき)を左右より尾鰭(をひれ)にてすくひかけて鮞(こ)を埋(うづ)む。一粒(つぶ)も流(なが)さるゝ事をせず。さて此一掘(ひとほり)に産(うみ)をはれば又それに並(ならべ)て掘(ほ)りては産(うみ)、うみてはほり、幾条(いくすぢ)もならべほりて終(つひ)には八九尺四方の沙中(すなのなか)へ行義(ぎやうぎ)よく腹(はら)の子(こ)をのこらず産(うみ)をはる。或(あるひ)は所を替(かえ)ても産(うむ)とぞ。沙(すな)に小礫(こじやり)の交(まじ)りたる所にあらざれば産(うま)ずと漁師(れふし)がいへり。その所為(しわざ)人の智(ち)にをさ〳〵おとらず。産終(うみをは)るまでの困苦(こんく)のために尾鰭(をひれ)を損(そこな)ひ身(み)痩(やせ)労(つか)れ、ながれにしたがひてくだり深淵(ふかきふち)ある所にいたればこゝに沈(しづ)み居(ゐ)て労(つかれ)を養(やしな)ひ、もとのごとく肥太(こえふと)りて再(ふたゝ)び流(ながれ)に泝(さかのぼ)る。掘(ほり)につきたる時は漁師(れふし)もこれをとらず、たま〳〵捕(と)るものあれども強(しひ)てはせぬ事也。女魚(めな)さへとらざれば男魚(をな)は其所をさらず。鮏(さけ)の河に泝(さかのぼ)るは子を産(うま)んとて也。その女魚(めな)に男魚(をな)随(したがふ)てのぼるは子の為(ため)に女魚(めな)を助(たす)くるならん、これも又人の心にことならず。さて奇(き)なる事は、河(かは)の広(ひろ)き場(ば)にてかれ鮞(こ)を産(うみ)おきたる所洪水(こうずゐ)などにて瀬(せ)かはりて河原(かはら)となりしが幾とせたちても産(うみ)たる子腐(くさら)ず、ふたゝび瀬となればその子生化(せいくわ)して鮏(さけ)となる。一年(ひとゝせ)我(わ)が住(す)む所の在(ざい)にて魚野(うをの)川のほとりに住む人、井を掘(ほり)しに鮞(はらゝご)の腥なるをほりいだせし事ありしと、友人(いうじん)がかたりき。鮞(はらゝご)の生化(せいくわ)するを漁師(れふし)のことばにはやけるともみよけるともいふ。(早化(はやける)・身(み)ヨ化(け)るならんか)鮞水にある事十四五日にして魚となる。形(かた)ち糸(いと)の如く、たけ一二寸、腹(はら)裂(さけ)て腸(ちやう)をなさず、ゆゑに佐介(さけ)の名ありといひ伝(つた)ふ。春にいたれば長じて三寸あまりになる、これをばかならず捕(と)らぬ事とす。此子鮏(こさけ)雪消(ゆきげ)の水に随(したが)ひて海に入る。海に入りてのち裂(さけ)たる腹(はら)合(がつ)して腸(ちやう)をなすと漁父(ぎよふ)がいへり。前にもいへる如く鮏(さけ)の漁(れふ)は寒中を限りとす、寒あけて捕(と)れば祟(たゝり)をなすといひつたふ。我(わ)が若かりし時水村(すゐそん)の一農夫(のうふ)、寒あけて后(のち)獺(かはをそ)のとりたる鮏(さけ)を奪(うば)ひ、これを喰(くら)ひて熱(ねつ)になやみ、三日にして死たる事あり、さればたゝりあるといふ口碑(かうひ)の説(せつ)も誣(しゆ)べからず。又かれが産(うみ)おきたるはらゝごをとればその家断絶(だんぜつ)すといひつたふ。鮏の大なるは三尺四五寸にあまるもあり、之(これ)は年々(とし〴〵)網(あみ)を脱(のが)れて長じたるならん。我が若年(ぢやくねん)のころは鮏あまたとれたるゆゑその価(あたひ)もいやしかりしが、近年は捕(とり)うる事少(すくな)きゆゑ価もおのづからむかしに倍(ばい)せり。年々工(たくみ)を新(あらた)にして漁(れふ)するゆゑ捕減(へら)したるならん。女魚(めな)の大なるには鮞(はらゝご)一升もあり、小なるは三四合にすぎず。江戸に多くもてあつかふ塩引(しほびき)と唱(しやう)するは鰺鮏(あぢさけ)とて、越後の鮏とは一品(いつひん)別種(べつしゆ)なる物なりと、或物産家(あるぶつさんか)のいへり。河に生(うま)れて海に成長(せいちやう)すれども、むかしより海にて網(あみ)に入たる事なし。其始終(そのしじゆう)をおもふに、鮏(さけ)は鱗族(りんぞく)の奇魚(きぎよ)といふべし。

牧之(ぼくし)常(つね)におもへらく、寒気の頃捕(とれ)たる鮞(はらゝご)と男魚(をな)の白䱊(しらこ)とをまじへ、鮏(さけ)居(を)る川の沙石(しやせき)に包(つゝ)み、瓶(かめ)やうのものにうつし入れ、鮏なき国(くに)の海に通(つう)ずる山川の清流(せいりう)に、かの瓶(かめ)にうつしたるはらゝごを沙石(しやせき)のまゝさけのうみつけたる如くになしおき、此川にて鮏(さけ)いでくとも三年捕(と)る事を国禁(こくきん)あらば鮏を生(しやう)ぜんもしるべからず。生ぜば国益(こくえき)ともならんかし。(江戸の白魚はむかしそのたねをうつし玉ひしとぞきゝつるためしもあれば也。)

現代語訳で読む →
← 前の項五十 鮏を出す所