六十六 泊り山の大猫

北越雪譜 原文
原文現代語訳

我が隣駅(りんえき)関(せき)にちかき飯士山(いひじざん)に続(つゞ)く東に、阿弥陀峯(あみだぼう)とて樵(きこり)する山あり。(村々持分ンの定あり)二月にいたり雪の降止(ふりやみ)たる頃、農夫(のうふ)ら此山に樵(きこり)せんとて語(かた)らひあはせ、連日(れんじつ)の食物(しよくもつ)を用意(ようい)しかの山に入り、所を見立て仮(かり)に小屋を作り、こゝを寐所(ねどころ)となし、毎日こゝかしこの木を心のまゝに伐(きり)とりて薪(たきゞ)につくり、小屋のほとりにあまた積(つみ)おき、心に足(た)るほどにいたればそのまゝに積(つみ)おきて家に皈(かへ)る。これを泊(とま)り山といふ。(山にとまりゐて㕝をなすゆゑ也)さて夏秋にいたれば積(つみ)おきたる薪(たきゞ)も乾(かわく)ゆゑ、牛馬(ぎうば)を駆(つか)ひて薪(たきゞ)を家に運(はこ)びて用にあつる也。雪ふかき所は雪中には山に入りて樵(きこり)する事あたはざるゆゑの所為(しわざ)にて、我国雪の為(ため)に苦心(くしん)するの一ツ也。右にいふあみだぼうには水なく、谷川あれども山よりは数丈(すぢやう)の下をながる、翼(つばさ)なければ汲(くむ)ことあたはず。こゝに年歴(としへ)たる藤蔓(ふぢづる)の大木にまとひたるが谷川へ垂下(たれさが)りたるあり、泊(とま)り山(やま)して水汲(くむ)もの樽(たる)を脊(せ)にくゝし負(お)ひ、此ふぢづるをたよりとして谷川へくだり、水をくみてたるの口をつめて脊(せ)おひ、ふたゝびふぢづるに縋(すが)りてのぼる、雲桟(くものかけはし)をのぼるさま也。とまり山をするもの、このふぢづるなければ水をくむ事ならず、よしや縄(なは)を用ふとも此藤の強(つよき)にはおよぶまじ。このゆゑに泊り山するものら、此蔓(つる)を宝(たから)のごとく尊(たふと)ぶとぞ。ひとゝせ泊り山したるものゝかたりしは、ことし二月とまり山しゝ時、連(つれ)のもの七人こゝかしこにありて木を伐(き)りて居(ゐ)たりしに、山々に響(ひゞ)くほどの大声(こゑ)して猫(ねこ)の鳴(なき)しゆゑ、人々おそれおのゝきみな小屋にあつまり、手に〳〵斧(をの)をかまへ耳(みゝ)をすましてきけば、その声(こゑ)ちかくにありときけば又遠(とほ)くに鳴(なき)、とほしときけばちかし。あまたの猫(ねこ)かとおもへば、其声は正しく一ツの猫也。されどすがたはさらに見せず、なきやみてのち七人のものおそる〳〵ちかくなきつる所にいたりて見るに、凍(いて)たる雪に踏(ふみ)入れたる猫の足跡(あしあと)あり、大さつねの丸盆ほどありしとかたりき。天地の造物(ざうぶつ)かゝるものなしともいふべからず。我が友(とも)信州の人のかたりしは、同じ所の人千曲川(ちくまかは)へ夏の夜釣(よづり)に行(ゆき)しに、人の三人もをるべきほどのをりよき岩(いは)水より半(なかば)いでたるあり、よき釣場(つりば)なりとてこれにのぼりてつりをたれてゐたりしに、しばしありてその岩に手鞠(てまり)ほどに光(ひか)るもの二ツ双(なら)びていできたり、こはいかにとおもふうちに、月の雲間(くもま)をいでたるによくみれば岩にはあらで大なる蝦蟇(ひきがひる)にぞありける。ひかりしものは目なりけり。此人いきたる心地もなく何(なに)もうちすてゝ逃(に)げさりしとかたりぬ。

現代語訳で読む →
← 前の項六十五 雪中鹿を追ふ