六十七　山言語

前に述べた泊まり山をするのはこの土地に限らず、ほかにもするところがある。小出島というあたりや、上越後の山沿いの村々でもする。すべて深山にいて仕事をするときには、「山言葉」というものがあってこれを使う。うっかり里の言葉を使うと、必ず山の神のたたりがあると言い伝える。よその国は知らないが、その山言葉とは、○米を「草の実」、○味噌を「つぶら」、○塩を「かえなめ」、○焼き飯を「ざわう」、○雑炊を「ぞろ」、○天気のよいのを「たかがいい」、○風を「そよ」、○雨も雪も「そよがもう」という。○蓑を「やち」、○笠を「てつか」、○人が死ぬのを「まがった」または「へねた」、○男根を「さつたち」、○女陰を「熊の穴」。このほかたくさんあるが、そうそうはと記さない。女陰を熊の穴というのから思うに、これらの言葉は商家の符丁というものと同じだろう。こういう言葉を山で使わなければ山の神がたたられるというのは信じがたいが、神のことは人の考えで軽々しく偽りだと決めつけるべきものではない。