六十九 雪に坐頭を降す

北越雪譜 原文
原文現代語訳

まへにもいへるごとく雪のうちに春をむかふるゆゑ、歳越(としこし)の日などはいづれの家にてもことさらに雪を掘(ほり)て窻(まど)のあかりをとり、ほりたる雪も年越(としこし)の事しげきにまぎれて取除(とりのけ)をはらず、掘揚(ほりあげ)の屋上(やね)にひとしき雪道歩行(あゆむ)にたよりあしき所もあり。ひとゝせ歳越(としこし)の夜(よ)、余(よ)が点(てん)をしたる俳諧(はいかい)の巻(まき)を懐(ふところ)にし、俳友(はいいう)兎角子(とかくし)を伴(ともな)ひ、その巻(まき)の催主(さいしゆ)のもとへいたりて巻を主(あるじ)に遣(つかは)しければ、よろこびて、今夜(こよひ)はめでたき夜なり、ゆる〳〵語(かた)り玉へとて、主人(あるじ)の妻(つま)娶(よめ)娘(むすめ)も打(うち)まじりてもてなしけり。さてさま〴〵の雑談(ざふだん)のなかにあるじのつま牧之(ぼくし)に、歳(とし)こしの夜は鬼の来(く)るとて江戸には厄払(やくはら)ひといふものありて鬼を追(お)ふ事をおもしろくいひたてゝ物乞(ものこ)ひすときゝしが、むかしもさる事ありしや、鬼の来(きた)るといふ空言(そらごと)も古きつたへにやと問(と)ふ。余(よ)こたへて、そはあるじが持玉ふ年浪草(としなみぐさ)に吾山があらましはしるせり、かの書を見玉へといひしに、兎角子(とかくし)は酒にも酔(ゑひ)たれば戯言(たはふれ)ていふやう、鬼のくるといふ事いかでそらごとならん、女などのあつまりをる所は鬼の好(この)む所也。鬼のくればこそとしこしの豆まきを鬼やらひとはいふなれ、俳諧(はいかい)の季(き)よせにも見えたりといふ。母のかたはらにゐたる十三になる娘がいふ、わぬしその鬼を見し事ありしや。見たりとも〳〵鬼にもさま〴〵あり、青鬼赤鬼は常の事也、㒵(かほ)の白くてやさしきを白鬼といひ、黒くて肥太(こえふと)りたるを黒鬼といふ。おのれ江戸に在(あり)し時、厄払(やくはらひ)が鬼をかいつかみて西の海へさらりと投(なげ)たるを見たる事あり、その鬼は黒かりし。江戸の歳越(としこし)にさへ夜は鬼のありくなれば、こゝらのとしこしには鬼はいくらもありくべし。あかり窓(まど)よりのぞきやすらんとたはむれにおどせば、よめもむすめも空言(そらごと)のたまふなと口にはいへど、母の左右によりつきておそるゝさま也けり。かゝるをりしも人々の座(すは)りゐたる后(うしろ)の方にたかきあかり窓ありしが、きびしき音ありてまどをやぶり、掘(ほり)あげの雪がら〳〵と崩(くづ)れおちたる中に人の降(ふ)りくだりければ、女はみな吁(あ)といひてうつぶして愕然(おびえ)迷(まど)ひ、男はみな立あがりておどろきけり。下部(しもべ)らもこのおとにみなはせよりて、崩(くづ)れおちたる雪にまみれたる人を見れば、此家へも常にきたる福一といふ按摩(あんま)とりの小座頭(こざとう)也けり。幸ひに疵(きず)もうけずあたま撫(なで)まはし腰(こし)をさする、こは福一なりとてみなわらへばおのれもわらふ。下部(しもべ)らはおちたる雪をとりのけ窓(まど)をもかりにつくろひなどす。あるじの妻(つま)はらたてゝ、いかに福一、兎角(とかく)どのゝ鬼のはなししてをられしに鬼かとおもひて皆(みな)きもをひやせり、めでたきとしの夜に盲(めくら)が窓(まど)よりふりこみしはいまはしき事なり、とく〳〵いでゆけとてしたゝかにしかりければ、あるじ、さなしかり給ひぞ、福一いかにして窓よりおちいりしぞ、いためし所はなきかといふ。福一うちゑみつゝ、いためし所は候はず、今夜(こよひ)のおめでたを申さんとてこそやどはいでたれ、なにやつのしわざにや、掘(ほり)あげの道きのふとはちがひてあしもとあしくしおきたれば、あやまちて転(こけ)たるが窓(まど)をもおしやぶりておち入たる也、わろさにてしたるには候はずゆるし玉へといふ。娵も娘も口をそろへ、鬼にやとていみじくおびえたり、憎(にく)き盲(めくら)めと腹立(はらたち)ていふ。あるじのつまいかりをやめず、しかもことしの吉方(ゑはう)にあたる窓(まど)をやぶり目のなきものゝ入りしは、かへす〳〵いまはしき事也、とく〳〵かへれとのゝしりければ、兎角(とかく)かたはらより、福一まづかへりて又こよ、そのうちにわびしておくべしといへど、福一かしらをたれものを按(あん)ずるさまなりしが、やがて兎角(とかく)にむかひ、哥(うた)一首(いつしゆ)よみ候かきて玉はれといふ。此福一はとしわかけれど俳諧(はいかい)もざれ哥をもよむものなれば、あるじ、こはおもしろしとて兎角(とかく)がかきたるをよませてきけば、そのうたに

吉方(ゑはう)から福一といふこめくら(米倉)が入りてしりもち(餅)つくはめでたし

このうたにて人々めでたし〳〵ときやうじ、手など抃(うち)ていさみよろこび、ふたゝび盃(さかづき)をめぐらしけり。あるじもんつきの羽織(はおり)を娶(よめ)にとりいださせて、哥(うた)のろくとて福一にとらせければ、膝(ひざ)にのせてなでさぐり、あやまちの高名(かうみやう)しつとてゑみはうけてよろこびつゝ、めでたく歳越(としこし)にきそはじめせんとて、羽(は)おりきてなでさぐり、かたちをつくりて猶よろこびけり。之(これ)が吉瑞(きちずゐ)と成(なり)けん、此年此家の娶(よめ)初産(うひざん)に男子(なんし)をまうけ、やまひもなくておひたち、三ツのとし疱瘡(はうさう)もかろくして今年七ツになりぬ。福一はかゝる伶俐(かしこき)ものなりしゆゑ、今江戸にありて宦(くわん)にもすゝみしと聞ぬ。目でたき事どもなりけり。

現代語訳で読む →
← 前の項六十八 童の雪遊び