七十八 家内の氷柱

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

去年の冬から降り積もった雪が家の棟よりも高く、春になっても家の中が薄暗いので、高窓を埋めた雪を掘りのけて明かりを取ることは前にも言ったとおりである。この屋根の雪は冬のあいだにたびたび掘りのけるたびに、木の鋤で思わず屋根を傷めることがある。わが国の屋根はたいてい板葺きで、屋根板はよその国に比べると厚く広い。葺いた上に「算木」というものを作り添え、石を置いて重しとし、風を防ぐ便りとする。このため雪を掘りのけてもすっかり取りきることはできず、その雪の上に早春の雪が降り積もって凍るので、屋根の破れに気づかない。春もやや深まると、雪も日当たりのよいところは解け、あるいは火を焚くところは雪が早く解けるようになって、あの屋根の傷んだところから、こけら板の下をくぐるなどして雪解け水が漏るので、夜中ににわかに畳を取りのけ、桶や鉢の類をあるかぎり並べて漏りを受ける。漏るところを直そうとしても、雪がすっかり消えないので手を下すことができず、漏りはしだいに凍って、座敷の中に何本も大きなつららを見ることがある。これは暖かい国の人に見せたいと思われる。

百樹が言う。私が越後を旅して大きな家の造りを見ると、柱の太いことは江戸の土蔵のようである。天井は高く欄間は大きい。これは雪のとき明かりを取るためである。戸や障子は骨が太くて頑丈なので、敷居や鴨居も広く厚い。すべて太い材木を使うことに目を見張った。これはみな雪につぶされないための用心だという。江戸の町で「店下(たなした)」というものを越後では「雁木(がんぎ)」(または庇)という。雁木の下は広くて、小荷駄も引いて通れるほどである。これは雪の中でこの庇の下を行き来するためである。私が越後から江戸へ帰るとき高田の城下を通ったが、ここは北越第一の町である。商人や職人が軒を並べ、何でもそろっている。両側に一里あまり庇の下が続くその中を行くのは、はなはだ気持ちがよかった。文墨の風雅な人も多いと聞いたが、旅の途中で凶作の年にあい、帰りを急いだので名刺を入れて訪ねなかったのは、今も残念である。

原文で読む →
← 前の項七十七 雪中の戯場