七十九 雪中歩行の用具

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

雪の中を歩く道具は、初編にその図を出したが作り方を記さなかったので、もう一度そのくわしいところを示す。

○(わら沓)わら一丈で編みあげる。はじめはわらの根もとを丸めて編みはじめ、末のほうでわらを足して二筋に分けて折り返し、

○終わりは真ん中で結びとめる。これが雪の中で第一のはきものである。子どももこれをはく。上等なものは編みはじめに白紙を使い、踏むところに畳表を切って入れる。

○(もう一つの沓は)打ったわらで作り編む。ふだんの足袋のままこれをはいて雪の中を歩いても、よその座敷にあがるとき足を洗うに及ばない。編み方ははなはだむずかしいもので、この図はあらましを記す。

○よその国では革で作ったものを見る。ぬかるみを行くには便利だろう。わが国の雪の中では道に泥のあるところはない。それではきものは下駄のほかはわらで作る。下駄には●駒の爪、●牛の爪など、いろいろな名もあり、男女の用によってその形も変わるが、そうそうはと図にしない。

○「ハッハキ」というのは土地の俗な呼び方で、すなわち脛巾(はばき)である。わらのぬきご、あるいは蒲でも作る。雪の中では必ず使う。山仕事をする者はふだんも使う。作り方は図を見てあらましを知るべきだ。簡単に言えばわらの脚絆である。わらは寒さを防ぐものなので、雪のはきものはたいていわらで作るのである。

○シナ皮といって深山にある木の皮で作る。寸法は体に合わせて作る。たいていは縦二尺三寸、幅二尺ほどである。胸あてともいう。前から吹きつける雪を防ぐために使う。農作業ではふだんも使う。よその国にもある。

○シブガラミは、編みはじめのほうをかかとにあて、左右のわらを足先へからめて作る。土地の俗にわら屑のやわらかなものを「シビ」という。このシビで作り、足にからめてはくので、「シビガラミ」と言うべきところを「シブガラミ」となまって言うのである。

○「かんじき」は古い呼び方で、土地の俗に「かじき」という。縦一尺二、三寸、横七寸五、六分で、形は図のとおり、ジャガラという木の枝で作る。先は反らせて、クマイブというつる、またはカズラというつるも使う。山漆の肉のついた皮で巻き固める。これは前に図示した沓の下にはくもので、雪に踏みこまないためである。

○「すかり」は縦二尺五、六寸から三尺あまり、横一尺二、三寸で、山竹をたわめて作る。○かじき、○すかりの二つは、冬の雪のやわらかなときに踏みこまないために使う。はき慣れない人は一歩も歩けない。慣れた人はこれをはいて獣を追うのである。このほか、男女の雪帽子、雪下駄、そのほかいろいろな雪の中を歩く道具があるが、雪の少ない国で使うものに似たものはここでは省く。

百樹が言う。私が北越に遊んで牧之老人の家にいたとき、老人は下男に命じて雪を漕ぐありさまを見せてくださった。京水がそばにいてこの図を写した。はいているものは、○かんじき、○すかりである。たわむれにはいてみたが一歩も進むことができない。下男が歩くさまは馬を乗りこなすようであった。

原文で読む →
← 前の項七十八 家内の氷柱