八十五　雪の多少

越後国南は上州に隣（とな）る魚沼郡（うをぬまごほり）なり。東は奥州羽州へ隣（とな）る蒲原郡（かんばらごほり）岩船（いはふね）郡なり。国堺（くにさかひ）はいづれも連山波濤（れんざんはたう）をなすゆゑ雪多し。東北は鼠（ねずみ）が関（岩船郡の内出羽のさかひ）西（にし）は市振（いちふり）（頸城郡の内越中の堺）に至（いたる）の道八十里が間都（すべ）て北の海浜（かいひん）なり。海気によりて雪一丈にいたらず（年によりて多少あり）又消（きゆる）も早し。頸城（くびき）郡の高田は海を去（さる）事遠からざれども雪深し。文化のはじめ大雪の時高田の市中（町のながさ一リにあまる）雪に埋（うづま）りて闇夜（あんや）のごとく、昼夜（ちうや）をわかたざる事十余日、市中燈（ともしび）の油尽（つき）て諸人難義せしに、御領主（りやうしゆ）より家毎に油を賜（たま）ひし事ありき。此時我塩沢も大雪にて、夜昼をしらず家雪にうづまりて日光を見ざる事十四五日（連日ふゞきなるゆゑ雪をほる事ならず家うづまりてくらきなり）人気欝悶（うつもん）して病をなすにいたれるもありけり。

百樹曰、余牧之老人が此書の稿本（かうほん）に就（つき）て増修（ぞうしう）の説（せつ）を添（そへ）、上梓（じやうし）の為（ため）に傭書（ようしよ）へ授（さづく）る一本を作るをりしも、老人が寄（よせ）たる書中に、

「当年は雪遅（おそ）く冬至に成候ても駅中（えきちゆう）の雪一尺にたらず、此日次（ひなみ）にては今年は小雪ならんと諸人一統悦び居候所に廿四日（十一月なり）黄昏（たそがれ）より降（ふり）いだし、廿五六七八九日まで五日の間昼夜（ちうや）につもる事およそ一丈四五尺にもおよび申候。毎年の事ながら不意の大雪にて廿七日より廿九日まで駅中（えきちう）家毎の雪掘（ぼり）にて混雑（こんざつ）いたし、簷外（えんぐわい）急（たちまち）玉山を築（きづき）戸外へもいでがたく悃（こま）り申候。今日も又大雪吹（ふゞき）に相成、家内暗（くら）く蝋燭（らふそく）にて此状をしたゝめ申候。何程可降哉（ふるべくや）難計（はかりがたく）一同心痛いたし居申候」（下略）是当年（天保十亥とし）十一月廿九日出の尺翰（てがみ）なり。此文をもつても越後の雪を知るべし。

○余越後の夏に遇（あひ）しに、五穀（こく）蔬果（そくわ）の生育（そだち）少しも雪を畏（おそれ）たる色なし。山景野色（さんけいやしよく）も雪ありしとはおもはれず、雪の浅き他国に同じ。五雑組（ござつそ）に（天部）百草雪を畏（おそれ）ずして霜を畏る。盖（けだし）雪は雲に生（しやう）じて陽位（やうゐ）也、霜は露（つゆ）に生じて陰位（いんゐ）也といへり。越後の夏を視（み）て謝肇淛（しやでうせつ）が此説（せつ）に伏（ふく）せり。