八十八 雪頽の難

北越雪譜 原文
原文現代語訳

吾が住(すむ)塩沢(しほざは)は下組(したぐみ)六十八ヶ村の郷元(がうもと)なれば、郷元を与(あづか)り知る家には古来(こらい)の記録(きろく)も残(のこ)れり。其旧記(きうき)の中(なか)に元文五年庚申(今より百年まへ)正月廿三日暁(あかつき)、湯沢宿(ゆざはしゆく)の枝(えだ)村掘切村(ほりきりむら)の后(うしろ)の山より雪頽(なだれ)不意(ふい)に押落(おしおと)し、其响(そのひゞき)百雷(らい)の如く、百姓彦右ヱ門浅右ヱ門の両家(りやうけ)なだれにうたれて家つぶれ、彦右ヱ門并に馬一疋即死(そくし)、妻(さい)と嗣息(せがれ)は半死半生、浅右ヱ門は父子即死、妻(さい)は梁(うつばり)の下に圧(おさ)れて死にいたらず。此時 御領主より彦右ヱ門息(せがれ)へ米五俵、浅右ヱ門妻(さい)へ米五俵賜(たまはり)し事を記(しる)しあり。此魚沼郡(うをぬまこほり)は大郡(たいぐん)にて 会津侯御預(あづか)りの地なり。元文の昔も今も 御領内(ごりやうない)の人民(じんみん)を怜(あはれみ)玉ふ事仰(あふ)ぐべく尊(たつと)むべし。そのありがたさを吾が后(のち)へも示(しめ)さんとて筆(ふで)の序(ついで)にしるせり。近年は山家の人、家を作るに此雪頽(なだれ)を避(さけ)て地を計(はか)るゆゑその難(なん)まれなれども、山道(やまみち)を往来(ゆきゝ)する時なだれにうたれ死するもの間(まゝ)ある事なり。初編(しよへん)にもいへるが如く、○ホウラは冬にあり、雪頽(なだれ)は春にあり。他国の人越後に来りて山下(さんか)を往来(わうらい)せばホウラなだれを用心すべし。他国の人これに死したる石塔(せきたふ)今も所々にあり、おそるべし〳〵。

現代語訳で読む →
← 前の項八十七 雪頽に熊を得