九十 竜燈

北越雪譜 原文
原文現代語訳

筑紫(つくし)のしらぬ火といふは古哥にもあまたよみて、むかしよりその名たかくあまねく人のしる所なり。その然(もゆ)るさまは春暉(しゆんき)が西遊記(さいいうき)にしらぬ火を視(み)たりとて、詳(つまびらか)にしるせり。其しらぬ火といふも世にいふ竜燈(りうとう)のたぐひなるべし。我国蒲原郡(かんはらこほり)に鎧潟(よろひがた)とて(里言に湖を潟と云)東西一里半、南北ヘ一里の湖水(こすゐ)あり、毎年二月の中の午の日の夜、酉の下刻より丑の刻頃まで水上に火燃(もゆ)るを、里人は鎧潟(よろひがた)の万燈とて群(あつま)り観(み)る人多し。余(よ)が友人(いうじん)これをみたるをきゝしに、かの西遊記にしるしたるつくしのしらぬ火とおなじさまなり。近年湖水(こすゐ)を北海へおとし新田となりしゆゑ、湖中(こちゆう)の万燈(とう)も今は人家(じんか)の億燈(おくとう)となれり。又我国の八海山(はつかいさん)は巓(いたゞき)に八ツの池あり、依て山の名とす。絶頂(ぜつちよう)に八海大明神の社あり、八月朔日を縁日とし山にのぼる人多し。此夜にかぎりて竜燈(りうとう)あり、其来る所を見たる人なしといふ。およそ竜燈といふものおほかたは春夏秋なり。諸国にある㕝諸書にしるしたるを見るに、いづれもおなじさまにて海よりも出(いで)、山よりもくだる。毎年其日其刻限(こくげん)、定りある事甚奇異(きい)なり。竜神より神仏へ供(くう)と云(いふ)が普通(ふつう)の説(せつ)なれど、こゝに珎(めづらし)き竜燈(りうとう)の談あり、少しく竜燈を解(げす)べき説なれば姑(しばら)くしるして好事家(かうずか)の茶話(ちやわ)に供(きよう)す。

我国(わがくに)頸城郡(くびきこほり)米山(よねやま)の麓(ふもと)に医王山(いわうさん)米山寺(べいさんじ)は和同年中の創草(さう〳〵)なり。山のいたゞきに薬師堂あり、山中女人を禁(きん)ず。此米山の腰を米山嶺(たふげ)とて越後北海の駅路(えきろ)なり、此辺(ほとり)古跡(こせき)多し。余(よ)先年其古跡を尋(たづね)んとて下(しも)越後にあそびし時、新道(しんだう)村の長(をさ)飯塚知義(いひつかともよし)の話(はなし)に、一年(ひとゝせ)夏の頃雩(あまこひ)の為(ため)に村の者どもを从(したが)へ米山(よねやま)へのぼりしに、薬師(やくし)へ参詣の人山こもりするために御鉢(おはち)といふ所に小屋二ツあり、その小屋へ一宿しゝに是(この)日は六月十二日にて此御鉢といふ所へ竜燈(りうとう)のあがる夜なり。おもひまうけずして竜燈をみる事よとて人々しづまりをりしに、酉の刻とおもふ頃、いづくともなくきたりあつまりしに、大なるは手鞠(てまり)の如く、小なるは雞卵(たまご)の如し。大小ともに此御鉢(はち)といふあたりをさらずして、飛行(ひぎやう)する㕝あるひはゆるやか、あるひははしる、そのさま心ありて遊(あそ)ぶが如し。其光(ひか)りは螢火(ほたるひ)の色に似(に)たり。つよくも光り、よはくもひかるあり。舞(ま)ひめぐりてしばらくもとゞまるはなく、あまたありてかぞへがたし。はじめより小やの入り口を閉(とざし)、人々ひそまりて覗(のぞき)ゐたれば、こゝに人ありともおもはざるやうにて、大小の竜燈(りうとう)二ツ三ツ小屋のまへ七八間さきにすゝみきたりしを、かれがひかりにすかしみれば、形(かた)ち鳥のやうに見えて光りは咽(のど)の下より放(はな)つやうなり。猶近(なほちか)くよらばかたちもたしかに視(み)とゞけんとおもひしに、ちかくはよらずしてゆるやかに飛めぐれり。此夜は山中(さんちゆう)に一宿の心得(え)なれば心用の為(ため)に筒(つゝ)をも持(もた)せしに、手(て)たれの上手しかも若ものなりしが光りを的(まと)にうたんとするを、老人ありてやれまてとおしとゞめ、あなもつたいなし、此竜燈は竜神より薬師如来へさゝげ玉ふなり。罰(ばち)あたりめと叱(しか)りたる声に、竜燈はおどろきたるやうにてはるか遠く飛さりしと知義(ともよし)語(かた)られき。

現代語訳で読む →
← 前の項八十九 雪中の葬式