百 鳥追櫓

北越雪譜 原文
原文現代語訳

農家(のうか)市中(しちゆう)正月の行事(ぎやうじ)に鳥追(とりおひ)といふ事あり。此事諸国にもあれば、其なす処其国によりてさま〴〵なる事は諸書(しよ〳〵)に散見(さんけん)せり。江戸の鳥追(とりおひ)といふは非人(ひにん)の婦女(ふぢよ)音曲(おんきよく)するを女太夫とて木綿(もめん)の衣服(いふく)をうつくしく着(き)なし、顔(かほ)を粧(よそほ)ひ、編笠(あみがさ)をかむり、三弦(さみせん)に胡弓(こきう)などをあはせ、賀唱(めでたきうた)をおもしろくうたひ、門々(かど〳〵)に立て銭を乞(こ)ふ。此事元日よりはじめ、松の内をかぎりとす、松すぎてもありく所もありとぞ。我越後には小正月の(小正月とは正月十五日以下をいふ)はじめ鳥追櫓(とりおひやぐら)とて去年(きよねん)より取除(とりのけ)おきたる山なす雪の上に、雪を以て高さ八九尺あるひは一丈余にも、高さに応(おう)じて末(すゑ)を広(ひろ)く雪にて櫓(やぐら)を築立(つきたて)、これに登(のぼ)るべき階(だん)をも雪にて作り、頂(いたゞき)を平坦(たひら)になし松竹を四隅(すみ)に立、しめを張(はり)わたす(広さは心にまかす)内には居るべきやうにむしろをしきならべ、小童等(こどもら)こゝにありて物を喰(く)ひなどして遊(あそ)び、鳥追哥(とりおひうた)をうたふ。その一ツに「あのとり(鳥)や、どこ(何所)からおつ(追)てきた(来)、しなぬ(信濃)のくに(国)からおつてきた。なにをもつ(持)ておつてきた、しば(柴)をぬくべ(束)ておつてきた、しば(芝)のとり(鳥)もかば(河辺)のとりも、たちやがれ(可立)ほい〳〵引」おら(己等)がうら(裏)のさなへだ(早苗田)のとりは、おつても〳〵すゞめ(雀)たちやがれ(可立)ほい〳〵引」あるひはかの掘揚(ほりあげ)(雪をすてゝ山をなす所)の上に雪を以て四方(しかく)なる堂(だう)を作りたて、雪にて物をおくべき棚(たな)をもつくり、むしろをしきつらね、なべ・やくわん・ぜん・わん抔(など)此雪の棚におき、物を煮焼(にたき)し、濁酒(にごりざけ)などのみ、小童(こども)大勢雪の堂に(いきんだうと云)遊(あそ)び、同音(どうおん)に鳥追哥をうたひ、終日(いちにち)こゝにゆきゝして遊びくらす。これ暖国(だんこく)にはなき正月あそびなり。此鳥追櫓(とりおひやぐら)宿内(しゆくない)にいくつとなく作(つく)り党(とう)をなしてあそぶ。

現代語訳で読む →
← 前の項九十九 雪中の狼