百四 無縫塔

北越雪譜 原文
原文現代語訳

蒲原郡(かんばらごほり)村松より東一里来迎(らいかう)村に寺あり、永谷寺(えいこくじ)といふ曹洞宗(さうどうしう)なり。此寺の近くに川あり、早出川(はやでがは)といふ。寺より八町ばかり下に観音堂(くわんおんだう)あり、その下を流るゝ所を東光(とうくわう)が淵(ふち)といふ。永谷寺へ入院(じゆゐん)の住職(じゆうしよく)あれば此淵(ふち)へ血脉(けちみやく)を投(な)げ入るゝ事先例(せんれい)なり。さて此永谷寺の住職遷化(せんげ)の前年(ぜんねん)、此淵(ふち)より墓(はか)の石になるべき円(まる)き自然石(じねんせき)を一ツ岸(きし)に出(いだ)す、是(これ)を無縫塔(ふほうたふ)と名づけつたふ。此石出(いづ)ればその翌年(よくねん)には必(かなら)ず住職(じゆうしよく)病死(びやうし)する事むかしより今にいたりて一度も違(ちが)ひたる事なし。此墓石(はかいし)大小によりて住職の心に応(おう)ぜず淵(ふち)へかへせば、その夜(よ)淵逆浪(げきらう)して住職のこのむ石を淵に出したる事度々あり。先年凡僧(ぼんそう)こゝに住職し此石を見て死(し)を惧(おそ)れ出奔(しゆつほん)せしに翌(よく)年他国(たこく)にありて病死せしとぞ。おもふに此淵に灵(れい)ありて天然(てんねん)の死(し)を示(しめ)すなるべし。友人(いうじん)北洋(ほくやう)主人(蒲原郡見附の旧家、文をこのみ書をよくす)件(くだん)の寺を覧(み)たる話(はなし)に、本堂間口(まぐち)十間、右に庫裏(くり)、左に八間(けん)に五間の禅堂(ぜんだう)あり、本堂にいたる阪(さか)の左りに鐘楼(しゆろう)あり、禅堂のうしろに蓮池(れんち)あり。上に坂あり、登りて住職(じゆうしよく)の墓所あり。かの淵(ふち)より出(いだ)したる円石(まるいし)を人作(じんさく)の石の台(だい)の脚(あし)あるにのせて墓(はか)とす。中央(まんなか)なるを開山(かいさん)とし、左右に次第(しだい)して廿三基(き)あり。大なるは径(わた)り一尺二三寸ばかり、八九寸六七寸なるもあり、大小は和尚の徳に応(おう)ずといひつたふとぞ。台の高さはいづれも一尺ばかりなりと語られき。かの淵(ふち)に灵(れい)ありといふは、むかし永光寺のほとりに貴人(きにん)何某(なにがし)住玉ひしに、その内室(ないしつ)色情(しきじやう)の妬(ねたみ)にて夫(をつと)をうらみ、東光が淵に身を沈(しづ)め、冤魂(ゑんこん)悪竜(あくりゆう)となりて人をなやまししを、永光寺の開山(名をきゝもらせり)血脉(けちみやく)をかの淵(ふち)にしづめて化度(けど)し玉ひしゆゑ悪竜得脱(とくだつ)なし、その礼とてかの墓石(はかいし)を淵(ふち)にいだして死期(しき)を示(しめ)す。是以(こゝをもつて)今にいたりても入院(じゆゐん)の時は淵に血脉を沈(しづ)むと寺説(じせつ)につたふとぞ。

○さてまた我が隣国(りんごく)信濃にも無縫塔(むほうたふ)の事あり。近江の石亭が雲根志(うんこんし)にいはく(前編灵異之部)信濃国高井郡渋湯(しぶゆ)村横井温泉寺の前に星河とて幅(はゞ)三町ばかりの大河あり、温泉寺の住僧遷化(せんげ)の前年に、此河中へ何方(いづかた)よりともなく、高さ二尺ばかりなる自然石(じねんせき)の方(かく)にしてうつくしき石塔一ツ流れきたる、実(まこと)に彫刻(てうこく)せるごとくにて天然(てんねん)の物なり。此石出(いづ)ると土民(どみん)ども温泉寺へしらせる事なり、きはめて翌(よく)年住僧遷化(せんげ)なり、則しるしに此石を立る。九代以前より始りしが代々九代の石塔、同石同様にて少しも違(たが)はず並(なら)びあり。或年(あるとし)の住僧此塔の出たる時天を拝していのる、我法華(ほつけ)千部読経(どくきやう)の願(ぐわん)あり、今一年にして満(みて)り、何とぞ命を今一年延(のば)し玉へと念じて、かの塔を川中の淵(ふち)に投(なげ)こみたり。何事もなく一年すぎて千部読経(どくきやう)のすみし月に件(くだん)の石又川中にあらはるゝ、其翌年はたして遷化(せんげ)なりと。その次の住僧塔のいでたる時何のねがひもなく淵(ふち)へなげこみたり、幾度なげしづめても其夜そのよにいでたり、翌年病死ありしとぞ。此辺にて是を無帽塔(むはうたふ)と名づく。(以上一条の全文)越後に永光寺、信濃に温泉寺、事の相似(あひに)たる一奇怪(きくわい)といふべし。

○百樹(もゝき)曰、牧之老人が此草稿(したがき)を視(み)て無縫塔(むほうたふ)の縫(ほう)の字義(じぎ)通(つう)じがたく誤字(ごじ)にやとて郵示(ひきやくたより)して問(と)ひければ、無縫塔(むほうたふ)と書伝(かきつたへ)たるよしいひこしぬ。雲根志(うんこんし)には無帽塔(むはうたふ)とあり、無帽(むはう)の字(じ)も又通(つう)じがたし。おそらくは無望塔(むばうたふ)にやあらん。住僧の心には死(しぬ)がいやさに無望塔(のぞみなきたふ)なるべし。こゝに無稽(むけい)の一笑(いつせう)を記(しる)して博識(はくしき)の確拠(かくきよ)を竢(ま)つ。

現代語訳で読む →
← 前の項百三 越後の人物