百六 年賀の哥

北越雪譜 原文
原文現代語訳

余(よ)六十一還暦(くわんれき)の時年賀の書画(しよぐわ)を集(あつ)む。吾国(わがくに)はさらなり、諸国の文人(ぶんじん)三都(と)の名家(めいか)妓女(きぢよ)俳優(はいいう)来舶清人(らいはくせいひと)の一絶(ぜつ)をも得(え)たり。みな牧之に贈(おくる)といふ㕝をしるしたるなり、人より人にもとめて千余幅におよべり、帖(でふ)となして蔵す。ひとゝせ是を風入れするため舗(みせ)につゞきたる坐(ざ)しきの障子(しやうじ)をひらき、年賀の帖を披(ひら)き並(なら)べおきたる所へ友人(いうじん)来り、年賀の作意(さくい)書画の評(ひやう)などかたりゐたるをりしも、順礼(じゆんれい)の夫婦(ふうふ)軒下(のきした)に(我が里言には廊下といふ)立(たち)けり。吾が家常に草鞋(わらんづ)をつくらせおきてかゝる者(もの)に施(ほどこ)すゆゑ、それをも銭をもあたへしに、此順礼の翁(おきな)立さらでとりみだしたる年賀の帖を心あるさまに見いれたるが云(いふ)やう、およばずながらわれらも順礼の腰をれを申さん、たんざく玉はれといふ。乞食(こつじき)のやうなるすがたには似気(にげ)なきことばのおぼつかなしと思ひながら、短尺(たんざく)すゞりばこいだしければ、

三途川(さんづがは)わたしは先(さき)へ百年(もゝとせ)も君(きみ)がむかひをとゞめ申さん   五放舎(ごはうしや)

としるしたるふでのはこびも拙(つたな)からず。年賀にはひとふしかはりたる趣向(しゆかう)といひ、順礼(じゆんれい)に五放舎と戯(たはふ)れたる名もおもしろく、友人と倶(とも)におどろき感(かん)じ、宿(やど)を施行(せぎやう)せん、ゆる〳〵ものがたりせんなど、友人もさま〴〵にすゝめたれど、杖(つゑ)をとゞめずして立さりけり。国は西国とばかりいへり、いかなるものにてやありけん。

現代語訳で読む →
← 前の項百五 北高和尚