十 殺生石・遊行柳

おくのほそ道 現代語訳
原文現代語訳

ここから殺生石に向かった。城代家老が馬で送ってくれた。この馬の口取りの男が、「短冊を書いてください」と頼む。風流なことを望むものだと感心して、

野を横に馬牽むけよほとゝぎす
(野を横切ってほととぎすが鳴いて飛んだ。馬の向きを変えて、あの声の方へ向けておくれ)

殺生石は温泉の湧き出る山かげにある。石の毒気はいまだに消えず、蜂や蝶のたぐいが、地面の砂の色が見えないほど重なって死んでいる。また、西行が「清水流るる」と詠んだ柳は、蘆野の里にあって、田のあぜに残っている。この土地の領主の戸部なにがしが、「この柳をお見せしたい」と折々におっしゃっていたので、どのあたりにあるのだろうと思っていたが、今日まさにこの柳の陰に立ち寄ったのである。

田一枚植て立去る柳かな
(柳の陰で思いにふけるうちに、早乙女たちは田を一枚植え終えてしまった。わたしもこの柳のもとを立ち去るとしよう)

原文で読む →
← 前の章九 雲岩寺