九 雲岩寺

おくのほそ道 現代語訳
原文現代語訳

この国の雲巌寺の奥に、仏頂和尚が山ごもりした跡がある。

竪横の五尺にたらぬ草の庵
むすぶもくやし雨なかりせば
(縦横五尺にも足りない小さな草庵だが、それさえ結ぶのは悔やまれる。雨さえ降らなければ要らないのだから)

と松の炭で岩に書きつけたのだと、いつだったか話してくださった。その跡を見ようと雲巌寺へ向かうと、人々が進んで一緒に案内してくれ、若い人が多く道中にぎやかに騒いでいるうちに、いつの間にかそのふもとに着いた。山は奥深い様子で、谷沿いの道ははるかに続き、松や杉が黒々と茂り、苔からは水がしたたって、四月の空なのにまだ寒い。寺の十景を見尽くした所で、橋を渡って山門に入った。

さて、あの跡はどのあたりだろうと、裏の山によじ登ると、小さな庵が岩屋にもたせかけるように結んであった。中国の妙禅師の死関や、法雲法師の石室を見るような思いがする。

木啄も庵はやぶらず夏木立
(寺をつつくというきつつきも、この庵だけは破らずにおいたようだ。夏木立の中に静かに残っている)

と、とりあえず一句を詠んで、庵の柱に書き残した。

原文で読む →
← 前の章八 黒羽