十二 須賀川

おくのほそ道 原文
原文現代語訳

とかくして越行(こえゆく)まゝに、あぶくま川(がは)を渡る。左に會津根(あひづね)高く、右に岩城(いはき)・相馬(さうま)・三春(みはる)の庄、常陸(ひたち)・下野(しもつけ)の地をさかひて山つらなる。かげ沼と云所(いふところ)を行(ゆく)に、今日は空(そら)曇(くもり)て物影(ものかげ)うつらず。

すか川(がは)の驛(えき)に等窮(とうきゆう)といふものを尋(たづね)て、四五日とゞめらる。先(まづ)、白河(しらかは)の關(せき)いかにこえつるやと問(とふ)。長途(ちやうど)のくるしみ身心(しんじん)つかれ、且(かつ)は風景(ふうけい)に魂(たましひ)うばゝれ懷旧(くわいきう)に腸(はらわた)を斷(たち)て、はか〴〵しう思ひめぐらさず。

風流(ふうりう)の初(はじめ)やおくの田植(うゑ)うた

無下(むげ)にこえんもさすがにと語れば、脇・第三とつゞけて三卷(みまき)となしぬ。

此宿(このしゆく)の傍(かたはら)に、大きなる栗の木陰(こかげ)をたのみて、世をいとふ僧(そう)有(あり)。橡(とち)ひろふ太山(みやま)もかくやと間(しづか)に覺(おぼえ)られて、ものに書付侍(かきつけはべ)る。其詞(そのことば)、

栗といふ文字(もじ)は西の木と書(かき)て、西方淨土(さいはうじやうど)に便(たより)ありと、行基菩薩(ぎやうぎぼさつ)の一生(いつしやう)杖(つゑ)にも柱(はしら)にも此(この)木を用(もちひ)給ふとかや、

世(よ)の人(ひと)の見付(みつけ)ぬ花や軒の栗

現代語訳で読む →
← 前の章十一 白川の關