九 女は髪のめでたからむこそ

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

女は髪の美しいのが、人の目をひくようだ。人柄や気だてなどは、ちょっとものを言うときの様子で、物越しにもわかる。何かにつけてのふとした様子にも人の心を迷わせ、総じて女が気をゆるして眠りもせず、わが身を惜しいとも思わず、耐えられそうもないことにもよく耐え忍ぶのは、ただ恋を思うからである。

まことに愛着の道は、その根が深く、源が遠い。色・声・香・味・触・法の六つの欲は多いけれども、どれも振り捨てることはできる。その中で、ただこの迷いひとつだけは止めがたく、老いも若きも、賢い者も愚かな者も、変わるところがないように見える。だから、女の髪を縒ってつくった綱には大きな象もしっかりつながれ、女のはいた下駄でつくった笛には、秋の鹿が必ず寄ってくると言い伝えている。自分で戒めて、恐れ慎むべきは、この迷いである。

原文で読む →
← 前の段八 世の人の心を惑はすこと色欲には…