天皇が父母の喪に服される年ほど、しみじみとすることはないだろう。喪に服される仮のお住まいの様子など、板敷きを低くし、葦で編んだ御簾をかけ、布の帽額も粗末で、調度類も簡素にし、人々の衣装、太刀、その飾りひもまで、ふだんと違うのが、厳粛である。
二十八 諒闇の年ばかり哀れなる事はあらじ
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
天皇が父母の喪に服される年ほど、しみじみとすることはないだろう。喪に服される仮のお住まいの様子など、板敷きを低くし、葦で編んだ御簾をかけ、布の帽額も粗末で、調度類も簡素にし、人々の衣装、太刀、その飾りひもまで、ふだんと違うのが、厳粛である。