朝も晩も隔てなく慣れ親しんでいる人が、何かの折に、こちらに遠慮して、改まった様子を見せるのは、「今さらそんなに他人行儀にしなくても」と言う人もあるだろうが、やはり誠実でよい人だなと思われる。反対に、親しくない人が打ちとけたことを言ったりするのも、また好ましいと心ひかれるにちがいない。
三十七 朝夕へだてなく馴れたる人の
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
朝も晩も隔てなく慣れ親しんでいる人が、何かの折に、こちらに遠慮して、改まった様子を見せるのは、「今さらそんなに他人行儀にしなくても」と言う人もあるだろうが、やはり誠実でよい人だなと思われる。反対に、親しくない人が打ちとけたことを言ったりするのも、また好ましいと心ひかれるにちがいない。