春の暮れごろ、のどかで優美な空のもと、身分の低くない人の家で、奥深く木立が古びていて、庭に散りしおれた桜が見過ごしがたいので、入っていって見ると、南向きの格子をみな下ろして寂しげな様子だった。東に向いた妻戸がほどよく開いていたので、御簾の破れ目からのぞいてみると、顔立ちの美しい男で、年は二十歳ほどの人が、くつろいではいるが、奥ゆかしくのんびりとした様子で、机の上に書物を広げて見ていた。どんな人だったのだろう、尋ねて聞いてみたいものだ。
四十三 春の暮つかた
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
春の暮れごろ、のどかで優美な空のもと、身分の低くない人の家で、奥深く木立が古びていて、庭に散りしおれた桜が見過ごしがたいので、入っていって見ると、南向きの格子をみな下ろして寂しげな様子だった。東に向いた妻戸がほどよく開いていたので、御簾の破れ目からのぞいてみると、顔立ちの美しい男で、年は二十歳ほどの人が、くつろいではいるが、奥ゆかしくのんびりとした様子で、机の上に書物を広げて見ていた。どんな人だったのだろう、尋ねて聞いてみたいものだ。