皇后のお産のときに甑(蒸し器)を落とすことは、決まったしきたりではない。後産が滞るときのまじないである。滞りなさらなければ、このことはしない。身分の低い者たちのあいだから始まったことで、たいした根拠はない。大原の里の甑を取り寄せるのである。古い宝蔵の絵に、身分の低い者が子を産んだところで、甑を落としているのが描いてある。
六十一 御産の時
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
皇后のお産のときに甑(蒸し器)を落とすことは、決まったしきたりではない。後産が滞るときのまじないである。滞りなさらなければ、このことはしない。身分の低い者たちのあいだから始まったことで、たいした根拠はない。大原の里の甑を取り寄せるのである。古い宝蔵の絵に、身分の低い者が子を産んだところで、甑を落としているのが描いてある。