八十 人ごとに

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

人はだれも、自分の身に縁遠いことばかりを好むものだ。法師は武士の道を立て、東国の武士は弓を引く術も知らず、仏法を知っているような顔をし、連歌をし、管絃をたしなんでいる。けれども、そうなると、おろそかにしている自分の本業の道よりも、なおいっそう人に見くびられるにちがいない。

法師ばかりではない。上達部や殿上人、さらに上の方々まで、おしなべて武を好む人が多い。百たび戦って百たび勝っても、まだ武勇の名を定めるのはむずかしい。なぜなら、運に乗じて敵をくだいた時は、勇者でないと言う人はいないからだ。兵が尽き、矢がなくなって、それでも最後まで敵に降らず、いさぎよく死んだあとで、はじめて名をあらわすことのできる道なのである。生きているうちは、武を誇ってはならない。人の道から遠く、けものに近いふるまいであって、武士の家の者でなければ、好んでも益のないことである。

原文で読む →
← 前の段七十九 何事も入りたたぬさましたるぞよき