屏風や障子などの絵も文字も、下手な筆づかいで書いてあるのは、見苦しいというより、その家の主人が劣って思われるものだ。だいたい、持っている道具によっても、人柄が見劣りして思われることはあるにちがいない。むやみによい物を持てというのではない。こわれないようにといって、品がなく見苦しいものに作りかえたり、珍しくしようとして余計なものを付け加えたりして、ごてごてと凝っているのを言うのである。古めかしいようで、それほど大げさでもなく、費用もかからず、物の質のよいのがよいのだ。
八十一 屏風障子などの繪も文字も
徒然草 現代語訳
原文現代語訳