百十二 明日は遠國へ赴くべしと聞かむ人に

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

明日は遠い国へ出発すると聞いた人に、落ち着いてしなければならないようなことを、だれが言いかけるだろうか。急な大事をかかえていたり、ひどく嘆いていることのある人は、ほかのことを聞き入れず、人の悲しみや喜びもたずねない。たずねないからといって、どうしてかと恨む人もいない。だから、年もだんだんとって、病気にもとりつかれ、まして世を捨てたような人も、またこれと同じであるはずだ。

世間の儀礼は、どれ一つとして省きにくくないものはない。世間の付き合いを無視できないからといって、これをかならずしなければならないとすれば、望みも多く、体も苦しく、心の暇もなく、一生はこまごまとした雑事にさまたげられて、むなしく暮れてしまうだろう。日は暮れて道は遠い。わが人生はすでにつまずいている。もろもろの縁を捨て去るべき時である。信義も守るまい、礼儀も考えまい。この心を持たない人は、わたしを狂人とでも言え、正気でない、情けがないとでも思え。そしられても苦にすまい、ほめられても耳を貸すまい。

原文で読む →
← 前の段百十一 圍棊雙六このみてあかし暮す人は