百三十五 資季大納言入道とかや聞えける人

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

資季大納言入道とかいった人が、具氏宰相中将に会って、「あなたがたずねるくらいのことなら、何でもお答えできないことはないでしょう」と言われたので、具氏が「さあ、どうでしょうか」と申されると、「それなら、勝負なさい」と言われた。具氏は「まともなことは少しも学んで知っておりませんので、おたずねするまでもありません。何でもないつまらないことの中で、はっきりしないことをおたずねしましょう」と申された。「まして、身近な浅いことなら、何事でも明らかにしてさしあげましょう」と言われたので、おそばの人々や女房たちも、「おもしろい勝負だ。同じことなら、院の御前で争われるのがよい。負けた人はごちそうを用意なさること」と決めて、御前で対決させられた。

具氏が「幼い頃から聞きなれておりますが、その意味のわからないことがございます。『馬のきつりやう、きつにのをか、なかくぼれいり、くれんどう』と申すことは、どういう意味でしょうか。お教えいただきたい」と申されると、大納言入道はぐっとつまって、「これはつまらないことだから、言うにも足りない」と言われた。具氏が「もともと深い道は知りませんので、つまらないことをおたずねしようと決めて申し上げたのです」と申されたので、大納言入道の負けになって、ごちそうを盛大に出されたということだ。

原文で読む →
← 前の段百三十四 高倉院の法華堂の三昧僧何某の律…