百八十四 相模守時頼の母は

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

相模守北条時頼の母は、松下禅尼と申した。守をお招きになることがあった時、すすけた明かり障子の破れたところだけを、禅尼が自分で小刀で切りまわしては張っておられたので、兄の城介義景が、その日の準備をしてお仕えしていたが、「いただいて、なにがしという男に張らせましょう。そういうことに心得のある者です」と申された。禅尼は「その男も、この尼の細工にまさりはしないでしょう」と言って、なおも一こまずつ張っておられた。

義景が「全部張りかえたほうが、はるかに簡単でしょう。まだらになっているのも見苦しいのではありませんか」と重ねて申されると、「尼もあとではさっぱりと張りかえようと思いますが、今日だけはわざとこうしておくべきなのです。物は破れたところだけを修理して使うものだと、若い人に見習わせて、気づかせるためなのです」と申されたのは、まことにめったにないりっぱなことであった。

世を治める道は、倹約を基本とする。女性ではあるが、聖人の心に通じている。天下を治めるほどの人を子に持たれたのは、本当にただの人ではなかったということだ。

原文で読む →
← 前の段百八十三 人突く牛をば角を切り