城陸奥守泰盛は、並ぶもののない馬の乗り手であった。馬を引き出させた時、足をそろえて敷居をひらりと越えるのを見ては、「これははやりすぎる馬だ」と言って、鞍をほかの馬に置きかえさせた。また、足を伸ばして敷居に蹴りあてると、「これは鈍くて、過ちがあるだろう」と言って乗らなかった。道を知らない人が、これほど用心するだろうか。
百八十五 城陸奧守泰盛は雙なき馬乘なりけり
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
城陸奥守泰盛は、並ぶもののない馬の乗り手であった。馬を引き出させた時、足をそろえて敷居をひらりと越えるのを見ては、「これははやりすぎる馬だ」と言って、鞍をほかの馬に置きかえさせた。また、足を伸ばして敷居に蹴りあてると、「これは鈍くて、過ちがあるだろう」と言って乗らなかった。道を知らない人が、これほど用心するだろうか。