縮布

初編〈縮〉
原文
雪中に糸となし、雪中に織り、雪水に濯ぎ、雪上に晒す。雪ありて縮あり。されば越後縮は雪と人と気力相半ばして名産の名あり。魚沼郡の雪は縮の親といふべし。

越後縮是魚沼郡的名產,是用苧麻線織成的上等麻織品。

製作縮布的工作在下雪的季節進行。從秋天割下的苧麻皮中取出纖維,冬天在被雪封住的屋裡,女人們把它撕成細絲,用指甲尖一根一根接成線。這叫「苧績」。是需要令人頭昏眼花的耐心的工作。

線做好後,放上織機織布。越後的縮布,若不是在濕氣多的空氣中,線容易斷,就織不好。被雪封住的冬日屋內,濕度恰到好處,正適合織縮布。

織好的布用雪融水洗過,在晴天攤在雪上曝曬。這叫「雪曬」。把布攤在雪上,藉著陽光和雪融化時產生的氣的作用,布會變得潔白美麗。早春時節,一望無際的雪原上排列著白布的景象,是雪國獨有的風景。

在雪中紡線,在雪中織布,用雪水洗,在雪上曬。正因為有雪,才有縮布。越後縮是雪與人的耐心各佔一半而誕生的名產。魚沼郡的雪,應該說是縮布的父母。

小千谷(越後縮) 在雪中紡線、織布,在雪上曝曬。雪孕育出的名產——越後縮。
待查證:細節可能有記憶上的錯誤。
← 上一篇(place)