田子之浦

卷三・317~318(山部赤人)
原文
田子の浦ゆうち出でて見れば真白にぞ不尽の高嶺に雪は降りける

【山部赤人望富士山所作之歌】
自天地分開的遙遠古代起,就莊嚴神聖、高大尊貴的駿河富士高嶺。向著天空遠遠仰望那座山,橫越天空的太陽之光也被山遮住,照耀的月光也看不見。白雲也被擋住去路而停留,不分季節總是下著雪。關於這座富士高嶺,要永遠傳述下去,永遠說下去。

【反歌】
經過田子之浦,走到視野開闊的地方一看,富士高嶺上,白雪皚皚地積著。

山部赤人是與柿本人麻呂並稱的宮廷歌人,後來被尊為「歌聖」。這首歌被認為是赤人在前往東國的旅途中,於駿河的田子之浦仰望富士山時所作。

長歌層層疊加:開天闢地以來的神聖、高到能遮蔽日月、壯闊到連雲都無法越過,把富士作為神山來讚頌。反歌則一轉,鮮明地描繪出視野打開的瞬間,躍入眼簾的雪白富士。「出而眺望」這句話裡,蘊含著穿過海岸小路那一刻的驚訝與感動。

這首反歌後來以「出田子之浦眺望,白妙富士高嶺上,白雪紛紛正落下」的形式被收入《新古今和歌集》和百人一首,廣為人知。《萬葉集》中詠富士的歌有十多首,大多傳達了當時仍在噴煙的富士的神秘與令人敬畏。

田子之浦 山部赤人:「出田子之浦眺望,富士高嶺上,白雪皚皚正落下。」
← 上一篇越中國府(高岡)