以狐為妻而生子之緣

上卷第二〈以狐為妻而生子之緣〉

欽明天皇在位時。美濃國大野郡有個男子,想找一位好妻子,便騎馬出門。在一片廣闊的原野上,他遇見一個美麗的姑娘。姑娘親暱地靠近他,男子也對她眉目傳情,問道:「妳要到哪裡去?」姑娘回答:「我正要去找一個好丈夫。」男子說:「妳願意做我的妻子嗎?」姑娘答道:「願意。」

男子把姑娘帶回家,結為夫妻,不久生了一個男孩。那時,家裡的狗也在同一個月生了小狗。這隻小狗總是對著妻子狂吠。妻子很害怕,求丈夫說:「請把那隻狗打死。」丈夫覺得可憐,沒有殺牠。

二、三月時,到了舂年貢米的時節。妻子要給舂米的女人們送飯,走進放臼的小屋。那隻狗追了過來,想要咬她。妻子又驚又怕,頓時變回野干(狐狸)的模樣,爬到籬笆上坐著。

丈夫看見了,說:「妳我之間已經有了孩子。我不會忘記妳。隨時都來,來睡吧。」妻子照丈夫的話,之後仍常常來睡。因此稱牠為「來つ寢(きつね)」。

有一次,妻子穿著紅色的裳(裙子),姿態嫻雅地離去。丈夫目送她的背影,因思念而作歌:

戀苦皆落我身上,只為那隱約可見、遠遠離去的人兒
(世上一切戀愛的苦楚都落到了我身上。只為那個隱約現身、又遠遠離去的人)

生下的孩子取名「岐都禰(きつね)」,那一家的姓氏成了「狐直(きつねのあたい)」。據說這個孩子力氣很大,奔跑起來像鳥飛一樣快。

美濃國大野郡 上卷第二——男子娶了在原野上遇見的美女為妻,她的真面目卻是狐狸。「來つ寢(きつね)」一名的由來。
待查證:細節可能有記憶上的錯誤。
← 上一篇得雷之喜,所生之子有強力之緣