芥川

第六段〈芥川〉
原文
白玉か何ぞと人の問ひし時露と答へて消えなましものを

從前,有一個男人。有一位女子,他怎麼也不可能得到,卻持續求婚多年,終於把她偷了出來,在一個非常黑的夜裡帶著她逃走。

帶著她沿芥川這條河邊走時,女子看見草上的露水,問男人:「那是什麼?」

前路還遠,夜也深了,他不知道這裡是鬼住的地方,加上雷聲大作、雨也下得很急,便把女子推進一座荒廢倉庫的深處,自己拿著弓、背著箭筒站在門口。他坐著盼望天快點亮,這時,鬼一下子就把女子一口吃掉了。女子喊了一聲「啊!」,可是雷聲轟鳴,男人沒有聽見。

天終於漸漸亮了,一看,帶來的女子不見了。男人跺著腳哭,卻也無可奈何。

「她問那閃亮的白玉是什麼的時候,我若回答那是露水,然後像露水一樣消失就好了。」

這是說,二條后以侍奉堂姐女御的身分住在那裡時,因為容貌非常美麗,男人把她偷出來背著走,她的哥哥堀河大臣(藤原基經)和長兄國經大納言,在身分還低的時候,前往宮中途中,聽到有人哭得很厲害,便攔下來把她奪了回去。就把這說成是鬼。據說是后還很年輕、身分還普通時候的事。

芥川 偷偷帶出來的女子被鬼一口吃掉的〈芥川〉一段。
← 上一篇西之對