室の八島に参詣した。同行の曾良が言うには、「この社の神は木の花咲くや姫の神と申して、富士の浅間神社と同じ神です。戸口のない室に入って火を放ち、その中で身の潔白を誓われたとき、火々出見の尊がお生まれになったことから、室の八島と申します。また、この地を歌に詠むときに煙を詠みこむならわしがあるのも、このいわれによるのです」。さらに、このしろという魚を食べることを禁じているという縁起の言い伝えも、世に伝わっているのであった。
四 室の八嶋
おくのほそ道 現代語訳
原文現代語訳
室の八島に参詣した。同行の曾良が言うには、「この社の神は木の花咲くや姫の神と申して、富士の浅間神社と同じ神です。戸口のない室に入って火を放ち、その中で身の潔白を誓われたとき、火々出見の尊がお生まれになったことから、室の八島と申します。また、この地を歌に詠むときに煙を詠みこむならわしがあるのも、このいわれによるのです」。さらに、このしろという魚を食べることを禁じているという縁起の言い伝えも、世に伝わっているのであった。