六 日光

おくのほそ道 原文
原文現代語訳

卯月(うづき)朔日(ついたち)、御山(おやま)に詣拜す。往昔(そのかみ)此(この)御山を二荒山(ふたらさん)と書(かき)しを、空海大師(くうかいだいし)開基(かいき)の時日光と改(あらため)給ふ。千歳(せんざい)未來(みらい)をさとり給ふにや、今此(この)御光一天にかゝやきて恩澤(おんたく)八荒(はつくわう)にあふれ、四民安堵(あんど)の栖(すみか)穩(おだやか)なり。猶(なほ)憚(はばかり)多くて筆をさし置(おき)ぬ。

あらたうと青葉若葉の日の光

黒髮(くろかみ)山は霞かゝりて雪いまだ白し。

剃捨(そりすて)て黒髮山に衣更(ころもがへ) 曾良

曾良は河合氏にして、惣五郎と云へり。芭蕉の下葉(したば)に軒をならべて、予が薪水(しんすゐ)の勞をたすく。このたび松しま象潟(きさかた)の眺(ながめ)共にせん事を悦び、且(かつ)は羈旅(きりよ)の難をいたはらんと、旅立(たびだつ)曉(あかつき)髮を剃(そり)て墨染(すみぞめ)にさまをかえ、惣五を改(あらため)て宗悟とす。仍(よつ)て墨髮山の句有(あり)。衣更の二字力ありてきこゆ。

廿餘丁山を登つて瀧有(あり)。岩洞(がんとう)の頂(いただき)より飛流して百尺千岩の碧潭(へきたん)に落(おち)たり。岩窟に身をひそめ入(いり)て瀧の裏よりみれば、うらみの瀧と申傳(まをしつた)え侍る也。

暫時(しばらく)は瀧に籠るや夏(げ)の初(はじめ)

現代語訳で読む →
← 前の章五 佛五左衞門