二十三 松嶋

おくのほそ道 現代語訳
原文現代語訳

日はもう昼に近い。舟を借りて松島に渡った。その間二里あまり、雄島の磯に着いた。

そもそも、言い古されたことではあるが、松島は日本第一の美しい景色であって、およそ中国の洞庭湖や西湖にも劣らない。東南の方角から海が入りこんで、入江の中は三里にわたり、浙江のように潮をたたえている。島々は数限りなくあって、そびえ立つものは天を指さし、伏したようなものは波の上に腹ばっている。あるものは二重に重なり、三重に畳まれて、左に分かれ右に連なっている。小島を背負っているようなもの、抱いているようなものがあって、子や孫をかわいがっているようだ。松の緑は色濃く、枝葉は潮風に吹かれてたわみ、その曲がりぐあいは自然にそう形づくったかのようである。その景色は奥深く静かで、美人が化粧をした顔のようだ。神代の昔、大山祇の神がなさったわざであろうか。造化の神のみごとな仕事を、どんな人が筆をふるい言葉を尽くして描き表せるだろうか。

雄島が磯は、陸地から続いて海に突き出た島である。雲居禅師の別室の跡や、座禅石などがある。また松の木陰には、世を捨てた人もまれに見えて、落ち穂や松かさなどを焚く煙が立ちのぼる草庵に静かに住んでいる。どんな人かは知らないが、まず心ひかれて立ち寄っているうちに、月が海に映って、昼の眺めとはまた趣が変わった。入江の岸に帰って宿を求めると、窓を開いた二階造りの宿で、風と雲の中に旅寝するような、不思議なほどすばらしい心地がする。

松嶋や鶴に身をかれほとゝぎす 曾良
(松島の絶景にはほととぎすの姿では物足りない。ほととぎすよ、鶴の姿を借りて鳴き渡れ)

わたしは句を詠むのをあきらめて眠ろうとしたが、寝つけない。江戸の旧庵を出るとき、素堂が松島の詩を作ってくれ、原安適が松が浦島を詠んだ和歌を贈ってくれていた。頭陀袋の口を解いてそれらを取り出し、今夜の友とした。また杉風や濁子の発句もあった。

原文で読む →
← 前の章二十二 鹽釜