四十 全昌寺

おくのほそ道 現代語訳
原文現代語訳

大聖寺の城下のはずれ、全昌寺という寺に泊まった。ここはまだ加賀の国である。曾良も前の夜にこの寺に泊まって、

終宵秋風聞やうらの山
(一晩じゅう、裏山を吹く秋風の音を聞いて眠れずにいた)

という句を残していた。一夜の隔たりも、千里離れているのと同じことだ。わたしも秋風を聞きながら修行僧の寮に寝ていると、明け方近くに読経の声が澄んで聞こえ、やがて合図の板が鳴って食堂に入った。今日は越前の国へと気がせいて、堂から降りようとすると、若い僧たちが紙や硯を抱えて階段のもとまで追ってきた。ちょうど庭の柳が散っていたので、

庭掃て出ばや寺に散柳
(一宿の礼に、寺の庭に散った柳の葉を掃き清めてから出立したいものだ)

と、とりあえず草鞋をはいたまま書き捨てた。

原文で読む →
← 前の章三十九 山中