(place)

二
原文
遠野の町は南北の川の落合にあり。以前は七七十里とて、七つの渓谷おのおの七十里の奥より売買の貨物を聚め、その市の日は馬千匹、人千人の賑わしさなりき。四方の山々の中に最も秀でたるを早池峯という、北の方附馬牛の奥にあり。東の方には六角牛山立てり。石神という山は附馬牛と達曾部との間にありて、その高さ前の二つよりも劣れり。大昔に女神あり、三人の娘を伴ないてこの高原に来たり、今の来内村の伊豆権現の社あるところに宿りし夜、今夜よき夢を見たらん娘によき山を与うべしと母の神の語りて寝たりしに、夜深く天より霊華降りて姉の姫の胸の上に止りしを、末の姫眼覚めて窃にこれを取り、わが胸の上に載せたりしかば、ついに最も美しき早池峯の山を得、姉たちは六角牛と石神とを得たり。若き三人の女神おのおの三の山に住し今もこれを領したもう故に、遠野の女どもはその妬を畏れて今もこの山には遊ばずといえり。 ○この一里は小道すなわち坂東道なり、一里が五丁または六丁なり。 ○タッソベもアイヌ語なるべし。岩手郡玉山村にも同じ大字あり。 ○上郷村大字来内、ライナイもアイヌ語にてライは死のことナイは沢なり、水の静かなるよりの名か。

遠野町位於從南、北而來的河流交會之處。從前有「七七十里」之說,從七個山谷七十里深處聚集貨物,市集之日有千匹馬、千個人,熱鬧非凡。

四周群山中最高最美的是早池峰山,在北邊附馬牛的深處。東邊聳立著六角牛山。石神山在附馬牛和達曾部之間,比前兩座低。

遠古時候,一位女神帶著三個女兒來到這片高原。

在今天來內村伊豆權現神社附近過夜的那晚,母神說:

「今晚做了最好的夢的女兒,就給她最好的山。」

深夜,從天上降下一朵奇異的花,停在長女的胸口。然而小女兒醒了過來,悄悄把那朵花拿走,放在自己的胸口上。

就這樣,小女兒得到了最美的早池峰,姊姊們得到了六角牛和石神。三位女神至今仍各自住在自己的山上,治理著山。

所以據說遠野的女人們怕遭女神嫉妒,到現在都不去這些山上遊玩。

*這裡說的「里」,是一里約五、六町(約六百公尺)的小里。

*達曾部(タッソベ)大概也是愛奴語。

*來內(ライナイ)也是愛奴語,ライ是死,ナイ是溪澤。也許是因水流平靜而得名。

在全文中閱讀本篇 →
早池峰山 二——三位女神分山。最小的女兒得到最美的早池峰。
← 上一篇(place)